Die Schatzinsel
Robert Louis Stevensonの長編小説を、やさしいドイツ語（B2）で再話
Der zwölfjährige Jim Hawkins hilft im Gasthof seiner Eltern, als ein Seemann mit einer Säbelnarbe einzieht und eine Seekiste mitbringt, in der ein tödliches Geheimnis liegt: die Karte einer Insel, auf der Kapitän Flint seinen Schatz vergraben hat. Mit dem Gutsherrn, dem Doktor und einem freundlichen einbeinigen Schiffskoch namens Long John Silver sticht Jim in See. Aber nicht alle an Bord sind, was sie scheinen, und im Apfelfass hört er etwas, das er nie hören sollte. Auf der Insel muss ein Junge entscheiden, wem er traut und wann er sein Wort hält, auch wenn es einem Piraten gegeben ist. Robert Louis Stevensons berühmter Abenteuerroman, Kapitel für Kapitel für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
ドイツ語、英語 · 全35章 · 約56,800語 · 読了時間 6 h 45 min.
読む
左側でドイツ語を読みます。 右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
ダウンロードには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
Der alte Seebär im «Admiral Benbow»
The Old Sea-dog at the Admiral Benbow
Gutsherr Trelawney und Doktor Livesey haben mich gebeten, die ganze Geschichte der Schatzinsel aufzuschreiben, vom ersten bis zum letzten Tag. Nur die Lage der Insel soll ich verschweigen, denn dort liegt noch immer Silber, das keiner geholt hat. Also nehme ich die Feder zur Hand und gehe weit zurück, in die Zeit, als mein Vater den Gasthof «Admiral Benbow» führte und der braune alte Seemann mit der Säbelnarbe bei uns einzog.
Squire Trelawney and Dr. Livesey have asked me to write down the whole story of Treasure Island, from the first day to the last. Only the position of the island am I to keep quiet about, for there is still silver lying there that nobody has fetched. So I take up my pen and go far back, to the time when my father kept the “Admiral Benbow” inn and the old brown seaman with the sabre scar came to lodge with us.
Ich sehe ihn noch vor mir, als wäre es gestern gewesen. Er kam die Strasse heraufgestapft, und hinter ihm rumpelte ein Handkarren mit seiner Seekiste. Er war gross, schwer und nussbraun, sein geteerter Zopf fiel über den Kragen eines schmutzigen blauen Rocks, und quer über der Wange verlief eine Säbelnarbe, bleich wie Kerzenwachs. Ich war damals zwölf Jahre alt und fegte gerade die Schwelle.
I can still see him before me as if it were yesterday. He came tramping up the road, and behind him a handcart rumbled along with his sea-chest. He was tall, heavy and nut-brown, his tarry pigtail fell over the collar of a dirty blue coat, and across his cheek ran a sabre scar, pale as candle wax. I was twelve years old at the time, and I was just sweeping the doorstep.
言語
- Die Schatzinsel · ドイツ語 （原文）B2 中級 · 56,802語 · ~6 h 15 min
- Treasure Island · 英語B2 中級 · 61,351語 · ~6 h 45 min
リーダーで開く:全2通りの言語の組み合わせ
同じレベルのほかの物語
英語を隣に並べて読む中級のドイツ語の物語 (すべての物語：中級のドイツ語の物語).
- OdysseusGustav Schwab · 翻案 · B2 · 71,232語
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von IfAlexandre Dumas · 翻案 · B2 · 39,725語
- Die schwarze SpinneJeremias Gotthelf · 翻案 · B2 · 34,143語
- Die Kinder des Kapitän GrantJules Verne · 翻案 · B2 · 16,716語
- Zwei Jahre FerienJules Verne · 翻案 · B2 · 14,622語
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · 翻案 · B2 · 13,459語
対訳で読むということ
よくある質問
- Die Schatzinselは何語で読めますか？
- ドイツ語、英語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文のドイツ語はB2 中級です。 翻訳では、英語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約56,802語、全35章で、翻訳を隣に置いて読むと約6 h 45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。