Die Schatzinsel
Repovestită în germană ușoară (B2) după romanul de Robert Louis Stevenson
Der zwölfjährige Jim Hawkins hilft im Gasthof seiner Eltern, als ein Seemann mit einer Säbelnarbe einzieht und eine Seekiste mitbringt, in der ein tödliches Geheimnis liegt: die Karte einer Insel, auf der Kapitän Flint seinen Schatz vergraben hat. Mit dem Gutsherrn, dem Doktor und einem freundlichen einbeinigen Schiffskoch namens Long John Silver sticht Jim in See. Aber nicht alle an Bord sind, was sie scheinen, und im Apfelfass hört er etwas, das er nie hören sollte. Auf der Insel muss ein Junge entscheiden, wem er traut und wann er sein Wort hält, auch wenn es einem Piraten gegeben ist. Robert Louis Stevensons berühmter Abenteuerroman, Kapitel für Kapitel für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
În germană și engleză · 35 capitole · aproximativ 56.800 de cuvinte · 6 h 45 min de lectură.
Citește
Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
Descărcările necesită un cont gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Der alte Seebär im «Admiral Benbow»
The Old Sea-dog at the Admiral Benbow
Gutsherr Trelawney und Doktor Livesey haben mich gebeten, die ganze Geschichte der Schatzinsel aufzuschreiben, vom ersten bis zum letzten Tag. Nur die Lage der Insel soll ich verschweigen, denn dort liegt noch immer Silber, das keiner geholt hat. Also nehme ich die Feder zur Hand und gehe weit zurück, in die Zeit, als mein Vater den Gasthof «Admiral Benbow» führte und der braune alte Seemann mit der Säbelnarbe bei uns einzog.
Squire Trelawney and Dr. Livesey have asked me to write down the whole story of Treasure Island, from the first day to the last. Only the position of the island am I to keep quiet about, for there is still silver lying there that nobody has fetched. So I take up my pen and go far back, to the time when my father kept the “Admiral Benbow” inn and the old brown seaman with the sabre scar came to lodge with us.
Ich sehe ihn noch vor mir, als wäre es gestern gewesen. Er kam die Strasse heraufgestapft, und hinter ihm rumpelte ein Handkarren mit seiner Seekiste. Er war gross, schwer und nussbraun, sein geteerter Zopf fiel über den Kragen eines schmutzigen blauen Rocks, und quer über der Wange verlief eine Säbelnarbe, bleich wie Kerzenwachs. Ich war damals zwölf Jahre alt und fegte gerade die Schwelle.
I can still see him before me as if it were yesterday. He came tramping up the road, and behind him a handcart rumbled along with his sea-chest. He was tall, heavy and nut-brown, his tarry pigtail fell over the collar of a dirty blue coat, and across his cheek ran a sabre scar, pale as candle wax. I was twelve years old at the time, and I was just sweeping the doorstep.
Limbi
- Die Schatzinsel · Germană (original)B2 Intermediar · 56.802 de cuvinte · ~6 h 15 min
- Treasure Island · EnglezăB2 Intermediar · 61.351 de cuvinte · ~6 h 45 min
Deschide în cititor: toate cele 2 perechi de limbi
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în germană cu engleză alături (toate: Povești Intermediar în germană).
- OdysseusGustav Schwab · repovestire · B2 · 71.232 de cuvinte
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von IfAlexandre Dumas · repovestire · B2 · 39.725 de cuvinte
- Die schwarze SpinneJeremias Gotthelf · repovestire · B2 · 34.143 de cuvinte
- Die Kinder des Kapitän GrantJules Verne · repovestire · B2 · 16.716 de cuvinte
- Zwei Jahre FerienJules Verne · repovestire · B2 · 14.622 de cuvinte
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · repovestire · B2 · 13.459 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Die Schatzinsel?
- Germană și engleză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: engleză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 56.802 de cuvinte în 35 capitole: în jur de 6 h 45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.