Ở phòng khám bác sĩ

1

1

Vào sáng thứ Hai, Sam thức dậy và nói: “Chào buổi sáng.” Hoặc cậu đã cố nói như vậy. Âm thanh phát ra nghe như tiếng một cánh cửa cũ kẹt.

On Monday morning Sam woke up and said, “Good morning.” Or he tried to. What came out sounded like an old door.

Cậu thử lại lần nữa. Chẳng có gì. Chỉ có tiếng gió.

He tried again. Nothing. Only air.

Trong bếp, Maya vừa đi làm ca đêm về. Cô nhìn cậu chừng hai giây.

In the kitchen, Maya was just back from her night shift. She looked at him for two seconds.

“Há miệng ra nào. Nói ‘a’ đi.”

“Open your mouth. Say ‘ah’.”

Sam há miệng. Không có tiếng ‘a’ nào phát ra.

Sam opened his mouth. No ‘ah’ came out.

“Hừm. Họng đỏ, hơi sốt, mất giọng. Cậu chưa chết được đâu,” cô nói. “Cậu bị cảm rồi. Uống trà, nằm trên giường, đừng nói chuyện. Việc cuối cùng đó sẽ dễ thôi.”

“Hm. Red throat, a bit of a temperature, no voice. You’re not dying,” she said. “You have a cold. Drink tea, stay in bed, don’t talk. That last one will be easy.”

Sam lấy một cây bút và viết lên mặt sau của tờ thực đơn bánh pizza: VIỆC MỚI. BẮT ĐẦU TUẦN TRƯỚC. TỚ CẦN GIẤY CỦA BÁC SĨ.

Sam took a pen and wrote on the back of a pizza menu: NEW JOB. STARTED LAST WEEK. I NEED A DOCTOR’S NOTE.

“Vậy thì cậu cần một bác sĩ thật sự. Tớ là y tá, và tớ chuẩn bị đi ngủ đây.” Maya đã đứng ở cửa phòng mình. “Leo có thể đưa cậu đi. Cậu ấy biết bác sĩ Weber ở góc phố. Leo, cậu đi cùng cậu ấy và cậu nói chuyện nhé.”

“Then you need a real doctor. I’m a nurse, and I’m going to bed.” Maya was already at her door. “Leo can take you. He knows Dr. Weber on the corner. Leo, you go with him and you do the talking.”

Leo đặt lát bánh mì nướng xuống. Cậu ấy trông rất, rất vui vẻ. Sam thì không.

Leo put down his toast. He looked very, very happy. Sam didn’t.