Doktorda

1

1

Pazartesi sabahı Sam uyandı ve “Günaydın,” dedi. Ya da demeye çalıştı. Çıkan ses eski bir kapı gibiydi.

On Monday morning Sam woke up and said, “Good morning.” Or he tried to. What came out sounded like an old door.

Tekrar denedi. Hiç ses çıkmadı. Sadece hava vardı.

He tried again. Nothing. Only air.

Mutfakta Maya gece vardiyasından yeni dönmüştü. Sam’e iki saniye baktı.

In the kitchen, Maya was just back from her night shift. She looked at him for two seconds.

“Ağzını aç. ‘Aaa’ de.”

“Open your mouth. Say ‘ah’.”

Sam ağzını açtı. Hiç ‘aaa’ sesi çıkmadı.

Sam opened his mouth. No ‘ah’ came out.

“Hm. Kırmızı boğaz, biraz ateş, hiç ses yok. Ölmüyorsun,” dedi. “Üşütmüşsün. Çay iç, yatakta kal, konuşma. Bu sonuncusu kolay olacak.”

“Hm. Red throat, a bit of a temperature, no voice. You’re not dying,” she said. “You have a cold. Drink tea, stay in bed, don’t talk. That last one will be easy.”

Sam bir kalem aldı ve bir pizza menüsünün arkasına yazdı: YENİ İŞ. GEÇEN HAFTA BAŞLADIM. BİR DOKTOR RAPORUNA İHTİYACIM VAR.

Sam took a pen and wrote on the back of a pizza menu: NEW JOB. STARTED LAST WEEK. I NEED A DOCTOR’S NOTE.

“O zaman gerçek bir doktora ihtiyacın var. Ben bir hemşireyim ve yatmaya gidiyorum.” Maya zaten kapısındaydı. “Leo seni götürebilir. Köşedeki Dr. Weber’i tanıyor. Leo, sen onunla git ve sen konuş.”

“Then you need a real doctor. I’m a nurse, and I’m going to bed.” Maya was already at her door. “Leo can take you. He knows Dr. Weber on the corner. Leo, you go with him and you do the talking.”

Leo tostunu bıraktı. Çok ama çok mutlu görünüyordu. Sam mutlu değildi.

Leo put down his toast. He looked very, very happy. Sam didn’t.