Texto paralelo inglés–español
At the Doctor’s
En el médico
DuoText
Una historia original en inglés de Everyday Talk · Conversaciones cotidianas · Episodio 3, con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
1
1
On Monday morning Sam woke up and said, “Good morning.” Or he tried to. What came out sounded like an old door.
El lunes por la mañana Sam se despertó y dijo: «Buenos días». O lo intentó. Lo que salió sonaba como una puerta vieja.
He tried again. Nothing. Only air.
Lo intentó otra vez. Nada. Solo aire.
In the kitchen, Maya was just back from her night shift. She looked at him for two seconds.
En la cocina, Maya acababa de volver de su turno de noche. Lo miró durante dos segundos.
“Open your mouth. Say ‘ah’.”
«Abre la boca. Di “ah”».
Sam opened his mouth. No ‘ah’ came out.
Sam abrió la boca. No salió ningún «ah».
“Hm. Red throat, a bit of a temperature, no voice. You’re not dying,” she said. “You have a cold. Drink tea, stay in bed, don’t talk. That last one will be easy.”
«Hm. Garganta roja, un poco de fiebre, sin voz. No te estás muriendo», dijo ella. «Tienes un resfriado. Bebe té, quédate en la cama, no hables. Eso último va a ser fácil».
Sam took a pen and wrote on the back of a pizza menu: NEW JOB. STARTED LAST WEEK. I NEED A DOCTOR’S NOTE.
Sam cogió un bolígrafo y escribió detrás de una carta de pizzas: TRABAJO NUEVO. EMPECÉ LA SEMANA PASADA. NECESITO UN JUSTIFICANTE MÉDICO.
“Then you need a real doctor. I’m a nurse, and I’m going to bed.” Maya was already at her door. “Leo can take you. He knows Dr. Weber on the corner. Leo, you go with him and you do the talking.”
«Entonces necesitas un médico de verdad. Yo soy enfermera y me voy a la cama». Maya ya estaba en su puerta. «Leo te puede llevar. Conoce al doctor Weber, en la esquina. Leo, ve con él y habla tú».
Leo put down his toast. He looked very, very happy. Sam didn’t.
Leo dejó su tostada. Parecía muy, muy contento. Sam no.
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en árabe con inglés · alemán con inglés · griego con inglés · inglés con árabe · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con tailandés · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · tailandés con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas