Beim Arzt

1

1

Am Montagmorgen wacht Sam auf und sagt: „Guten Morgen.“ Oder er versucht es. Was rauskommt, klingt wie eine alte Tür.

On Monday morning Sam woke up and said, “Good morning.” Or he tried to. What came out sounded like an old door.

Er versucht es noch mal. Nichts. Nur Luft.

He tried again. Nothing. Only air.

In der Küche ist Maya gerade von ihrer Nachtschicht zurück. Sie sieht ihn zwei Sekunden lang an.

In the kitchen, Maya was just back from her night shift. She looked at him for two seconds.

„Mund auf. Sag mal ‚Aaah‘.“

“Open your mouth. Say ‘ah’.”

Sam macht den Mund auf. Kein „Aaah“ kommt raus.

Sam opened his mouth. No ‘ah’ came out.

„Hm. Roter Hals, ein bisschen Fieber, keine Stimme. Du stirbst nicht“, sagt sie. „Du hast eine Erkältung. Trink Tee, bleib im Bett, red nicht. Das Letzte ist ja einfach.“

“Hm. Red throat, a bit of a temperature, no voice. You’re not dying,” she said. “You have a cold. Drink tea, stay in bed, don’t talk. That last one will be easy.”

Sam nimmt einen Stift und schreibt auf die Rückseite von einem Pizza-Flyer: NEUER JOB. SEIT LETZTER WOCHE. ICH BRAUCHE EINE KRANKMELDUNG.

Sam took a pen and wrote on the back of a pizza menu: NEW JOB. STARTED LAST WEEK. I NEED A DOCTOR’S NOTE.

„Dann brauchst du einen richtigen Arzt. Ich bin Krankenschwester, und ich geh jetzt ins Bett.“ Maya steht schon an ihrer Tür. „Leo kann dich hinbringen. Er kennt Dr. Weber an der Ecke. Leo, du gehst mit und du redest.“

“Then you need a real doctor. I’m a nurse, and I’m going to bed.” Maya was already at her door. “Leo can take you. He knows Dr. Weber on the corner. Leo, you go with him and you do the talking.”

Leo legt seinen Toast hin. Er sieht sehr, sehr glücklich aus. Sam nicht.

Leo put down his toast. He looked very, very happy. Sam didn’t.