Chez le médecin

1

1

Le lundi matin, Sam s’est réveillé et a dit : « Bonjour. » Ou il a essayé. Le son ressemblait à une vieille porte.

On Monday morning Sam woke up and said, “Good morning.” Or he tried to. What came out sounded like an old door.

Il a essayé encore. Rien. Seulement de l’air.

He tried again. Nothing. Only air.

Dans la cuisine, Maya rentrait juste de son travail de nuit. Elle l’a regardé pendant deux secondes.

In the kitchen, Maya was just back from her night shift. She looked at him for two seconds.

« Ouvre la bouche. Dis « ah ». »

“Open your mouth. Say ‘ah’.”

Sam a ouvert la bouche. Aucun « ah » n’est sorti.

Sam opened his mouth. No ‘ah’ came out.

« Hm. Gorge rouge, un peu de fièvre, pas de voix. Tu ne vas pas mourir », a-t-elle dit. « Tu as un rhume. Bois du thé, reste au lit, ne parle pas. La dernière chose sera facile. »

“Hm. Red throat, a bit of a temperature, no voice. You’re not dying,” she said. “You have a cold. Drink tea, stay in bed, don’t talk. That last one will be easy.”

Sam a pris un stylo et a écrit au dos d’un menu de pizza : NOUVEAU TRAVAIL. COMMENCÉ LA SEMAINE DERNIÈRE. J’AI BESOIN D’UN CERTIFICAT MÉDICAL.

Sam took a pen and wrote on the back of a pizza menu: NEW JOB. STARTED LAST WEEK. I NEED A DOCTOR’S NOTE.

« Alors tu as besoin d’un vrai médecin. Je suis infirmière et je vais aller au lit. » Maya était déjà à sa porte. « Leo peut t’accompagner. Il connaît le Dr Weber au coin de la rue. Leo, tu vas avec lui et c’est toi qui parles. »

“Then you need a real doctor. I’m a nurse, and I’m going to bed.” Maya was already at her door. “Leo can take you. He knows Dr. Weber on the corner. Leo, you go with him and you do the talking.”

Leo a posé son toast. Il avait l’air très, très content. Sam n’avait pas l’air content.

Leo put down his toast. He looked very, very happy. Sam didn’t.