Spanish–English parallel text
En el médico
At the Doctor’s
DuoText
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
El lunes por la mañana Sam se despertó y dijo: «Buenos días». O lo intentó. Lo que salió sonaba como una puerta vieja.
On Monday morning Sam woke up and said, “Good morning.” Or he tried to. What came out sounded like an old door.
Lo intentó otra vez. Nada. Solo aire.
He tried again. Nothing. Only air.
En la cocina, Maya acababa de volver de su turno de noche. Lo miró durante dos segundos.
In the kitchen, Maya was just back from her night shift. She looked at him for two seconds.
«Abre la boca. Di “ah”».
“Open your mouth. Say ‘ah’.”
Sam abrió la boca. No salió ningún «ah».
Sam opened his mouth. No ‘ah’ came out.
«Hm. Garganta roja, un poco de fiebre, sin voz. No te estás muriendo», dijo ella. «Tienes un resfriado. Bebe té, quédate en la cama, no hables. Eso último va a ser fácil».
“Hm. Red throat, a bit of a temperature, no voice. You’re not dying,” she said. “You have a cold. Drink tea, stay in bed, don’t talk. That last one will be easy.”
Sam cogió un bolígrafo y escribió detrás de una carta de pizzas: TRABAJO NUEVO. EMPECÉ LA SEMANA PASADA. NECESITO UN JUSTIFICANTE MÉDICO.
Sam took a pen and wrote on the back of a pizza menu: NEW JOB. STARTED LAST WEEK. I NEED A DOCTOR’S NOTE.
«Entonces necesitas un médico de verdad. Yo soy enfermera y me voy a la cama». Maya ya estaba en su puerta. «Leo te puede llevar. Conoce al doctor Weber, en la esquina. Leo, ve con él y habla tú».
“Then you need a real doctor. I’m a nurse, and I’m going to bed.” Maya was already at her door. “Leo can take you. He knows Dr. Weber on the corner. Leo, you go with him and you do the talking.”
Leo dejó su tostada. Parecía muy, muy contento. Sam no.
Leo put down his toast. He looked very, very happy. Sam didn’t.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages