Portuguese–English parallel text
No médico
At the Doctor’s
DuoText
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Na segunda-feira de manhã, Sam acordou e disse: “Bom dia”. Ou ele tentou. O som que saiu parecia uma porta velha.
On Monday morning Sam woke up and said, “Good morning.” Or he tried to. What came out sounded like an old door.
Ele tentou de novo. Nada. Só ar.
He tried again. Nothing. Only air.
Na cozinha, Maya tinha acabado de voltar do seu plantão da noite. Ela olhou para ele por dois segundos.
In the kitchen, Maya was just back from her night shift. She looked at him for two seconds.
“Abra a boca. Diga ‘ah’.”
“Open your mouth. Say ‘ah’.”
Sam abriu a boca. Nenhum ‘ah’ saiu.
Sam opened his mouth. No ‘ah’ came out.
“Hum. Garganta vermelha, um pouco de febre, sem voz. Você não está morrendo”, ela disse. “Você está gripado. Beba chá, fique na cama, não fale. Essa última coisa vai ser fácil.”
“Hm. Red throat, a bit of a temperature, no voice. You’re not dying,” she said. “You have a cold. Drink tea, stay in bed, don’t talk. That last one will be easy.”
Sam pegou uma caneta e escreveu atrás de um panfleto de pizza: NOVO EMPREGO. COMEÇOU NA SEMANA PASSADA. PRECISO DE UM ATESTADO MÉDICO.
Sam took a pen and wrote on the back of a pizza menu: NEW JOB. STARTED LAST WEEK. I NEED A DOCTOR’S NOTE.
“Então você precisa de um médico de verdade. Eu sou enfermeira e vou dormir.” Maya já estava na porta dela. “Leo pode levar você. Ele conhece o Dr. Weber, ali na esquina. Leo, vá com ele e fale por ele.”
“Then you need a real doctor. I’m a nurse, and I’m going to bed.” Maya was already at her door. “Leo can take you. He knows Dr. Weber on the corner. Leo, you go with him and you do the talking.”
Leo colocou a torrada no prato. Ele parecia muito, muito feliz. Sam não.
Leo put down his toast. He looked very, very happy. Sam didn’t.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages