At the Doctor’s

1

1

On Monday morning Sam woke up and said, “Good morning.” Or he tried to. What came out sounded like an old door.

सोमवार की सुबह सैम जागा और उसने कहा, “सुप्रभात।” या उसने कहने की कोशिश की। जो आवाज़ निकली, वह किसी पुराने दरवाज़े जैसी लग रही थी।

He tried again. Nothing. Only air.

उसने फिर कोशिश की। कुछ नहीं निकला। सिर्फ़ हवा।

In the kitchen, Maya was just back from her night shift. She looked at him for two seconds.

रसोई में, माया अभी-अभी अपनी रात की ड्यूटी से लौटी थी। उसने दो सेकंड के लिए उसकी तरफ़ देखा।

“Open your mouth. Say ‘ah’.”

“अपना मुँह खोलो। ‘आ’ कहो।”

Sam opened his mouth. No ‘ah’ came out.

सैम ने अपना मुँह खोला। कोई ‘आ’ बाहर नहीं निकला।

“Hm. Red throat, a bit of a temperature, no voice. You’re not dying,” she said. “You have a cold. Drink tea, stay in bed, don’t talk. That last one will be easy.”

“हूँ। लाल गला, थोड़ा सा बुखार, आवाज़ गायब। तुम मर नहीं रहे हो,” उसने कहा। “तुम्हें ज़ुकाम है। चाय पियो, बिस्तर पर रहो, बोलो मत। यह आखिरी काम तो आसान होगा।”

Sam took a pen and wrote on the back of a pizza menu: NEW JOB. STARTED LAST WEEK. I NEED A DOCTOR’S NOTE.

सैम ने एक कलम ली और पिज़्ज़ा के मेनू के पीछे लिखा: नई नौकरी। पिछले हफ़्ते शुरू की। मुझे डॉक्टर का पर्चा चाहिए।

“Then you need a real doctor. I’m a nurse, and I’m going to bed.” Maya was already at her door. “Leo can take you. He knows Dr. Weber on the corner. Leo, you go with him and you do the talking.”

“फिर तुम्हें किसी असली डॉक्टर की ज़रूरत है। मैं एक नर्स हूँ, और मैं सोने जा रही हूँ।” माया अपने दरवाज़े तक पहुँच चुकी थी। “लियो तुम्हें ले जा सकता है। वह कोने वाले डॉक्टर वेबर को जानता है। लियो, तुम उसके साथ जाओ और तुम ही बात करना।”

Leo put down his toast. He looked very, very happy. Sam didn’t.

लियो ने अपना टोस्ट नीचे रख दिया। वह बहुत, बहुत खुश लग रहा था। सैम नहीं लग रहा था।