Romanian–English parallel text
La doctor
At the Doctor’s
DuoText
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Luni dimineață, Sam s-a trezit și a spus: „Bună dimineața”. Sau a încercat să spună. Sunetul care a ieșit a semănat cu o ușă veche.
On Monday morning Sam woke up and said, “Good morning.” Or he tried to. What came out sounded like an old door.
A încercat din nou. Nimic. Doar aer.
He tried again. Nothing. Only air.
În bucătărie, Maya tocmai s-a întors din tura de noapte. S-a uitat la el timp de două secunde.
In the kitchen, Maya was just back from her night shift. She looked at him for two seconds.
„Deschide gura. Spune «ah»”.
“Open your mouth. Say ‘ah’.”
Sam a deschis gura. Niciun «ah» nu a ieșit.
Sam opened his mouth. No ‘ah’ came out.
„Hm. Gât roșu, puțină temperatură, fără voce. Nu mori”, a spus ea. „Ai o răceală. Bea ceai, stai în pat, nu vorbi. Ultimul lucru va fi ușor”.
“Hm. Red throat, a bit of a temperature, no voice. You’re not dying,” she said. “You have a cold. Drink tea, stay in bed, don’t talk. That last one will be easy.”
Sam a luat un pix și a scris pe spatele unui meniu de pizza: LOC DE MUNCĂ NOU. AM ÎNCEPUT SĂPTĂMÂNA TRECUTĂ. AM NEVOIE DE O ADEVERINȚĂ MEDICALĂ.
Sam took a pen and wrote on the back of a pizza menu: NEW JOB. STARTED LAST WEEK. I NEED A DOCTOR’S NOTE.
„Atunci ai nevoie de un doctor adevărat. Eu sunt asistentă medicală și mă duc la culcare”. Maya era deja la ușa ei. „Leo poate să te ducă. Îl cunoaște pe doctorul Weber de la colț. Leo, mergi cu el și vorbești tu”.
“Then you need a real doctor. I’m a nurse, and I’m going to bed.” Maya was already at her door. “Leo can take you. He knows Dr. Weber on the corner. Leo, you go with him and you do the talking.”
Leo a lăsat pâinea prăjită jos. A părut foarte, foarte fericit. Sam nu a părut deloc fericit.
Leo put down his toast. He looked very, very happy. Sam didn’t.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages