Dal dottore

1

1

Lunedì mattina Sam si è svegliato e ha detto: «Buongiorno». O ci ha provato. Il suono sembrava una porta vecchia.

On Monday morning Sam woke up and said, “Good morning.” Or he tried to. What came out sounded like an old door.

Ci ha riprovato. Niente. Solo aria.

He tried again. Nothing. Only air.

In cucina, Maya è appena tornata dal suo turno di notte. Lo ha guardato per due secondi.

In the kitchen, Maya was just back from her night shift. She looked at him for two seconds.

«Apri la bocca. Dì “ah”».

“Open your mouth. Say ‘ah’.”

Sam ha aperto la bocca. Non è uscito nessun “ah”.

Sam opened his mouth. No ‘ah’ came out.

«Hm. Gola rossa, un po’ di febbre, niente voce. Non stai morendo», ha detto lei. «Hai un raffreddore. Bevi tè, resta a letto, non parlare. Quest’ultima cosa sarà facile».

“Hm. Red throat, a bit of a temperature, no voice. You’re not dying,” she said. “You have a cold. Drink tea, stay in bed, don’t talk. That last one will be easy.”

Sam ha preso una penna e ha scritto sul retro di un menu della pizza: NUOVO LAVORO. HO INIZIATO LA SETTIMANA SCORSA. HO BISOGNO DI UN CERTIFICATO MEDICO.

Sam took a pen and wrote on the back of a pizza menu: NEW JOB. STARTED LAST WEEK. I NEED A DOCTOR’S NOTE.

«Allora hai bisogno di un vero dottore. Io sono un’infermiera e vado a letto». Maya era già alla sua porta. «Leo può accompagnarti. Conosce il dottor Weber all’angolo. Leo, vai con lui e parla tu».

“Then you need a real doctor. I’m a nurse, and I’m going to bed.” Maya was already at her door. “Leo can take you. He knows Dr. Weber on the corner. Leo, you go with him and you do the talking.”

Leo ha posato il suo toast. Sembrava molto, molto felice. Sam no.

Leo put down his toast. He looked very, very happy. Sam didn’t.