Sara biết

Là tám giờ sáng. Có tuyết trên cửa sổ.

It is eight o’clock in the morning. There is snow on the window.

Sara đang làm cà phê.

Sara is making coffee.

Nina đặt hai tấm ảnh lên bàn. Cô ấy không nói một từ.

Nina puts two photos on the table. She doesn’t say a word.

Sara đặt một đĩa trứng lên bàn.

Sara puts a plate of eggs on the table.

“Ăn cái gì đó đi,” bà ấy nói.

“Eat something,” she says.

“Đây là bà. Bà đang cười.”

“This is you. You are laughing.”

“Đó là một tấm ảnh rất cũ.”

“That is a very old photo.”

“Và đây là bà của tôi. Bà biết bà ấy.”

“And this is my grandma. You know her.”

“Trứng nóng,” Sara nói.

“The eggs are hot,” Sara says.

“Bà biết bà ấy bao lâu?”

“How long do you know her?”

Sara nhìn hai người phụ nữ trẻ.

Sara looks at the two young women.

“Năm mươi năm,” bà ấy nói.

“Fifty years,” she says.

“Mỗi ngày tôi hỏi bà về cửa xanh. Mỗi ngày bà nói không.”

“Every day I ask you about blue doors. Every day you say no.”

“Vâng,” Sara nói. “Không có cửa cho bạn trong thị trấn này.”

“Yes,” Sara says. “There is no door for you in this town.”