Texte parallèle anglais–français
The Train Again
Le train encore
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 45, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
It is Sunday evening. There is snow on the hills.
C’est dimanche soir. Il y a de la neige sur les collines.
Omar, Sara and Leo stand at the train.
Omar, Sara et Leo sont debout près du train.
Nina gives her ticket to the man.
Nina donne son billet à l’homme.
“This ticket is for Saturday,” he says.
« Ce billet est pour samedi », dit-il.
“There are no trains on Saturday. There is snow!”
« Il n’y a pas de trains le samedi. Il y a de la neige ! »
“Today is Sunday. Four euros.”
« Aujourd’hui, c’est dimanche. Quatre euros. »
“Do you know Tom?” Nina says.
« Est-ce que vous connaissez Tom ? » dit Nina.
“Four euros,” the man says.
« Quatre euros », dit l’homme.
She looks in her shoe. She gives him four euros.
Elle regarde dans sa chaussure. Elle lui donne quatre euros.
“Goodbye,” Omar says.
« Au revoir », dit Omar.
“Goodbye, again,” Nina says.
« Au revoir, encore », dit Nina.
Omar looks at his mother. She looks at Max.
Omar regarde sa mère. Elle regarde Max.
She has a little bread in her hand. She gives it to him.
Elle a un peu de pain dans la main. Elle le lui donne.
“Go,” she says.
« Va », dit-elle.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues