Parallelle tekst Engels–Nederlands
The Train Again
De trein weer
DuoText
Een origineel verhaal in het Engels uit The Blue Door · De blauwe deur · Story 45, met het Nederlands ernaast, alinea voor alinea. Lees het online, of download het als tweetalig e-book.
De lezer wordt geopend…
It is Sunday evening. There is snow on the hills.
Het is zondagavond. Er is sneeuw op de heuvels.
Omar, Sara and Leo stand at the train.
Omar, Sara en Leo staan bij de trein.
Nina gives her ticket to the man.
Nina geeft haar kaartje aan de man.
“This ticket is for Saturday,” he says.
“Dit kaartje is voor zaterdag,” zegt hij.
“There are no trains on Saturday. There is snow!”
“Op zaterdag zijn er geen treinen. Er is sneeuw!”
“Today is Sunday. Four euros.”
“Vandaag is het zondag. Vier euro.”
“Do you know Tom?” Nina says.
“Ken je Tom?” zegt Nina.
“Four euros,” the man says.
“Vier euro,” zegt de man.
She looks in her shoe. She gives him four euros.
Ze kijkt in haar schoen. Ze geeft hem vier euro.
“Goodbye,” Omar says.
“Tot ziens,” zegt Omar.
“Goodbye, again,” Nina says.
“Weer tot ziens,” zegt Nina.
Omar looks at his mother. She looks at Max.
Omar kijkt naar zijn moeder. Ze kijkt naar Max.
She has a little bread in her hand. She gives it to him.
Ze heeft een beetje brood in haar hand. Ze geeft het aan hem.
“Go,” she says.
“Ga,” zegt ze.
Gratis e-book voor Kindle, Kobo en andere e-readers. Download deze parallelle tekst als EPUB, of als AZW3 en MOBI voor een Kindle via USB, met een gratis account. Niets betalen. Zo zet je het op je e-reader
Het volledige verhaal gaat verder in de lezer. Wil je je eigen boek zo lezen? Maak een parallelle tekst van elk boek.
Hetzelfde verhaal in Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · alle talen