Texte parallèle anglais–français
Why
Pourquoi
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 56, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Why
Pourquoi
It is four o’clock in the afternoon. The kitchen is quiet.
Il est quatre heures de l’après-midi. La cuisine est calme.
There is no more bread on the plate.
Il n’y a plus de pain sur l’assiette.
Nina puts her key on the table.
Nina met sa clé sur la table.
“Why?” she says.
« Pourquoi ? » dit-elle.
Grandma looks at the key.
Mamie regarde la clé.
“Why what?”
« Pourquoi quoi ? »
“Why all this? A note? An envelope? A blue door?”
« Pourquoi tout ça ? Un mot ? Une enveloppe ? Une porte bleue ? »
“It is a good door.”
« C’est une bonne porte. »
“There are a lot of blue doors, Grandma! No! No! No!”
« Il y a beaucoup de portes bleues, Mamie ! Non ! Non ! Non ! »
“Yes.”
« Oui. »
“You have a phone! You can say: Nina, come to the hotel.”
« Tu as un téléphone ! Tu peux dire : Nina, viens à l’hôtel. »
“Yes,” Grandma says. “I can say that.”
« Oui », dit Mamie. « Je peux dire ça. »
Nina stands up. She shouts.
Nina se lève. Elle crie.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues