Why

Why

क्यों

It is four o’clock in the afternoon. The kitchen is quiet.

दोपहर के चार बजे हैं। रसोई शांत है।

There is no more bread on the plate.

प्लेट पर और ब्रेड नहीं है।

Nina puts her key on the table.

निना अपनी चाबी मेज़ पर रखती है।

“Why?” she says.

“क्यों?” वह कहती है।

Grandma looks at the key.

दादी चाबी को देखती हैं।

“Why what?”

“क्या क्यों?”

“Why all this? A note? An envelope? A blue door?”

“यह सब क्यों? एक पर्ची? एक लिफ़ाफ़ा? एक नीला दरवाज़ा?”

“It is a good door.”

“यह एक अच्छा दरवाज़ा है।”

“There are a lot of blue doors, Grandma! No! No! No!”

“दादी, बहुत सारे नीले दरवाज़े हैं! नहीं! नहीं! नहीं!”

“Yes.”

“हाँ।”

“You have a phone! You can say: Nina, come to the hotel.”

“तुम्हारे पास फ़ोन है! तुम कह सकती हो: निना, होटल आओ।”

“Yes,” Grandma says. “I can say that.”

“हाँ,” दादी कहती हैं। “मैं यह कह सकती हूँ।”

Nina stands up. She shouts.

निना खड़ी होती है। वह चिल्लाती है।