Tại sao

Là bốn giờ chiều. Nhà bếp yên tĩnh.

It is four o’clock in the afternoon. The kitchen is quiet.

Không còn bánh mì trên đĩa.

There is no more bread on the plate.

Nina đặt chìa khóa lên bàn.

Nina puts her key on the table.

“Tại sao?” cô ấy nói.

“Why?” she says.

Bà nhìn chìa khóa.

Grandma looks at the key.

“Tại sao cái gì?”

“Why what?”

“Tại sao tất cả điều này? Một giấy nhắn? Một phong bì? Một cái cửa xanh?”

“Why all this? A note? An envelope? A blue door?”

“Đó là một cái cửa tốt.”

“It is a good door.”

“Có rất nhiều cửa xanh, bà ơi! Không! Không! Không!”

“There are a lot of blue doors, Grandma! No! No! No!”

“Vâng.”

“Yes.”

“Bà có điện thoại! Bà có thể nói: Nina, đến khách sạn.”

“You have a phone! You can say: Nina, come to the hotel.”

“Vâng,” Bà nói. “Bà có thể nói điều đó.”

“Yes,” Grandma says. “I can say that.”

Nina đứng lên. Cô ấy hét.

Nina stands up. She shouts.

Cô ấy hét về những cái cửa. Cô ấy hét về mưa và xe buýt.

She shouts about the doors. She shouts about the rain and the bus.