Η πόλη έρχεται

Είναι Κυριακή. Η κυρία Μπεργκ κοιτάζει έξω από το παράθυρο.

It is Sunday. Mrs Berg looks out of the window.

Ένα πολύ μικρό ταξί σταματάει στο ξενοδοχείο.

A very small taxi stops at the hotel.

Η πόρτα ανοίγει. Ο Όμαρ βγαίνει.

The door opens. Omar comes out.

Η Σάρα βγαίνει. Ο Λέο βγαίνει, φωνάζοντας.

Sara comes out. Leo comes out, shouting.

Ο κύριος Λουντ βγαίνει, αργά.

Mr Lund comes out, slowly.

Μετά βγαίνει ο Τομ. Το ταξί ανεβαίνει λίγο.

Then Tom comes out. The taxi goes up a little.

«Είναι γενέθλια;» λέει η κυρία Μπεργκ. «Έχετε κράτηση;»

“Is it a birthday?” Mrs Berg says. “Do you have a booking?”

Κανένας δεν έχει κράτηση.

Nobody has a booking.

Σήμερα η πόρτα της κουζίνας είναι ανοιχτή. Αυτό είναι καινούργιο.

Today the kitchen door is open. That is new.

Κάθονται όλοι σε ένα μακρύ τραπέζι.

They all sit at one long table.

Η γιαγιά φέρνει το ψωμί. Η Σάρα σηκώνεται.

Grandma brings the bread. Sara stands up.

Η Σάρα κοιτάζει τη γιαγιά. Η γιαγιά κοιτάζει τη Σάρα.

Sara looks at Grandma. Grandma looks at Sara.

«Είσαι ηλικιωμένη», λέει η Σάρα.

“You are old,” Sara says.

«Κι εσύ», λέει η γιαγιά.

“You too,” Grandma says.