Parallelle tekst Engels–Nederlands
The Town Comes
De stad komt
DuoText
Een origineel verhaal in het Engels uit The Blue Door · De blauwe deur · Story 57, met het Nederlands ernaast, alinea voor alinea. Lees het online, of download het als tweetalig e-book.
De lezer wordt geopend…
It is Sunday. Mrs Berg looks out of the window.
Het is zondag. Mevrouw Berg kijkt uit het raam.
A very small taxi stops at the hotel.
Een heel kleine taxi stopt bij het hotel.
The door opens. Omar comes out.
De deur gaat open. Omar komt eruit.
Sara comes out. Leo comes out, shouting.
Sara komt eruit. Leo komt eruit en roept.
Mr Lund comes out, slowly.
Meneer Lund komt eruit, langzaam.
Then Tom comes out. The taxi goes up a little.
Dan komt Tom eruit. De taxi gaat een beetje omhoog.
“Is it a birthday?” Mrs Berg says. “Do you have a booking?”
“Is het een verjaardag?” zegt mevrouw Berg. “Heeft u een reservering?”
Nobody has a booking.
Niemand heeft een reservering.
Today the kitchen door is open. That is new.
Vandaag is de deur van de keuken open. Dat is nieuw.
They all sit at one long table.
Ze zitten allemaal bij één lange tafel.
Grandma brings the bread. Sara stands up.
Oma brengt het brood. Sara staat op.
Sara looks at Grandma. Grandma looks at Sara.
Sara kijkt naar oma. Oma kijkt naar Sara.
“You are old,” Sara says.
“Je bent oud,” zegt Sara.
“You too,” Grandma says.
“Jij ook,” zegt oma.
Gratis e-book voor Kindle, Kobo en andere e-readers. Download deze parallelle tekst als EPUB, of als AZW3 en MOBI voor een Kindle via USB, met een gratis account. Niets betalen. Zo zet je het op je e-reader
Het volledige verhaal gaat verder in de lezer. Wil je je eigen boek zo lezen? Maak een parallelle tekst van elk boek.
Hetzelfde verhaal in Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · alle talen