Şehir Geliyor

Pazar. Bayan Berg pencereden dışarı bakıyor.

It is Sunday. Mrs Berg looks out of the window.

Çok küçük bir taksi otelde duruyor.

A very small taxi stops at the hotel.

Kapı açılıyor. Omar çıkıyor.

The door opens. Omar comes out.

Sara çıkıyor. Leo bağırarak çıkıyor.

Sara comes out. Leo comes out, shouting.

Bay Lund yavaşça çıkıyor.

Mr Lund comes out, slowly.

Sonra Tom çıkıyor. Taksi biraz yukarı gidiyor.

Then Tom comes out. The taxi goes up a little.

“Bu bir doğum günü mü?” diyor Bayan Berg. “Rezervasyonunuz var mı?”

“Is it a birthday?” Mrs Berg says. “Do you have a booking?”

Kimsenin rezervasyonu yok.

Nobody has a booking.

Bugün mutfak kapısı açık. Bu yeni.

Today the kitchen door is open. That is new.

Hepsi uzun bir masada oturuyor.

They all sit at one long table.

Babaanne ekmeği getiriyor. Sara kalkıyor.

Grandma brings the bread. Sara stands up.

Sara Babaanneye bakıyor. Babaanne Sara’ya bakıyor.

Sara looks at Grandma. Grandma looks at Sara.

“Yaşlısın,” diyor Sara.

“You are old,” Sara says.

“Sen de,” diyor Babaanne.

“You too,” Grandma says.