Texte parallèle anglais–français
The Town Comes
La ville vient
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 57, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
It is Sunday. Mrs Berg looks out of the window.
C’est dimanche. Mme Berg regarde par la fenêtre.
A very small taxi stops at the hotel.
Un très petit taxi s’arrête devant l’hôtel.
The door opens. Omar comes out.
La porte s’ouvre. Omar sort.
Sara comes out. Leo comes out, shouting.
Sara sort. Leo sort, en criant.
Mr Lund comes out, slowly.
M. Lund sort, lentement.
Then Tom comes out. The taxi goes up a little.
Puis Tom sort. Le taxi monte un peu.
“Is it a birthday?” Mrs Berg says. “Do you have a booking?”
« Est-ce que c’est un anniversaire ? » dit Mme Berg. « Est-ce que vous avez une réservation ? »
Nobody has a booking.
Personne n’a de réservation.
Today the kitchen door is open. That is new.
Aujourd’hui, la porte de la cuisine est ouverte. C’est nouveau.
They all sit at one long table.
Ils s’assoient tous à une longue table.
Grandma brings the bread. Sara stands up.
Mamie apporte le pain. Sara se lève.
Sara looks at Grandma. Grandma looks at Sara.
Sara regarde Mamie. Mamie regarde Sara.
“You are old,” Sara says.
« Tu es vieille », dit Sara.
“You too,” Grandma says.
« Toi aussi », dit Mamie.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues