German–English parallel text
Carmilla
J. Sheridan Le Fanu · retold
A free bilingual German–English edition: the German text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ein früher Schrecken
An Early Fright
Dr. Hesselius hinterließ eine Notiz zu diesem Bericht. Er war ein gelehrter Mann, der sonderbare Fälle untersuchte. Er schrieb einen Aufsatz darüber, aber ich werde ihn hier nicht abdrucken. Ich drucke den Bericht der Dame selbst ab, genau so, wie sie ihn geschrieben hat.
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
Ich wollte sie um mehr bitten, aber sie war gestorben. Sie schrieb sehr sorgfältig und hatte wenig hinzuzufügen. Hier ist ihre eigene Geschichte.
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
Wir lebten in einem Schloss in Styria. Mein Vater hatte in der österreichischen Armee gedient, aber er war Engländer. Ich trage einen englischen Namen, obwohl ich England nie gesehen habe. Wir waren nicht reich, aber das Leben im Wald war günstig.
We lived in a castle in Styria. My father had served in the Austrian army, but he was English. I bear an English name, though I never saw England. We were not rich, but life was cheap in the forest.
Die alte Straße führte an unserer Zugbrücke vorbei. Zu meiner Zeit wurde sie nie hochgezogen. Im Wassergraben gab es Barsche, darauf schwammen Schwäne, und weiße Seerosen trieben auf dem Wasser. Das Schloss zeigte jedem, der vorbeikam, seine vielen Fenster, seine Türme und seine kleine Kapelle.
The old road ran past our drawbridge. In my time it was never raised. The moat had perch in it, swans on it and white water lilies floating over it. The castle showed its many windows, its towers and its little chapel to anyone who came by.
Vor dem Tor öffnete sich der Wald zu einer weiten Lichtung. Rechts führte eine steile alte Brücke die Straße über einen Bach, der tief im Schatten zwischen den Bäumen floss.
The forest opened into a wide glade in front of the gate. To the right, a steep old bridge carried the road over a stream that ran in deep shadow between the trees.
Es war ein einsamer Ort, und das sage ich nicht leichtfertig. Der Wald erstreckte sich in alle Richtungen über viele Meilen. Das nächste Dorf war sieben Meilen entfernt. General Spielsdorf lebte zwanzig Meilen rechts von uns. Nur drei Meilen entfernt, in derselben Richtung, lagen die Ruinen von Karnstein. Dort stand ein ganzes Dorf leer, mit einer Kapelle ohne Dach. Die stolze Familie Karnstein war ausgestorben, und ihre Gräber zerfielen in der Kapelle. Ihr Schloss blickte noch immer aus der Mitte des Waldes auf die stillen Ruinen hinab. Es gab eine Legende darüber, warum die Menschen fortgezogen waren. Davon erzähle ich ein anderes Mal.
It was a lonely place, and I do not say it lightly. The forest went on for miles in every direction. The nearest village was seven miles away. General Spielsdorf lived twenty miles to the right. Only three miles away, in the same direction, lay the ruins of Karnstein. A whole village stood empty there, with a chapel that had no roof. The proud family of Karnstein had died out, and their tombs were crumbling in the chapel. Their castle still looked down on the silent ruins from the middle of the forest. There was a legend about why the people left. I will tell it another time.
Meine Mutter, eine Dame aus Styria, starb, als ich noch ein Baby war, und ich kann mich nicht an sie erinnern. Mein Vater wurde alt und war der freundlichste Mann der Welt.
My mother, a Styrian lady, died when I was a baby, and I cannot remember her. My father was getting old, and he was the kindest man in the world.
„Wir müssen jeden Tag Englisch sprechen, Laura“, sagte er. „Du darfst unsere Muttersprache nicht vergessen.“
“We must speak English every day, Laura,” he said. “You must not forget our mother tongue.”
„Ich werde sie nicht vergessen, Papa“, antwortete ich. „Madame Perrodon spricht Französisch, und Mademoiselle spricht Deutsch. Unser Schloss ist wie Babel.“
“I will not forget, Papa,” I replied. “Madame Perrodon speaks French, and Mademoiselle speaks German. Our castle is like Babel.”
„Ein bisschen Babel schadet nicht“, lachte er. „Es hält unseren Verstand wach.“
“A little Babel does no harm,” he laughed. “It keeps our wits sharp.”
Madame Perrodon war eine dicke, freundliche Frau. Mademoiselle De Lafontaine war klug und schnell. Sie waren meine Erzieherinnen und ließen mich machen, was ich wollte. Damals war ich neunzehn. Seitdem sind zehn Jahre vergangen. Mein Leben war einsam, das kann ich dir sagen.
Madame Perrodon was a fat, kind woman. Mademoiselle De Lafontaine was clever and quick. They were my governesses, and they let me have my way. I was nineteen then. Ten years have passed since. My life was a lonely one, I can tell you.
Meine früheste Erinnerung begann mit einem schrecklichen Schrecken. Ich war erst sechs Jahre alt. Nachts wachte ich im Kinderzimmer unter dem steilen Eichendach auf. Die Kerze war ausgegangen, und ich war allein. Ich hatte keine Angst vor Geistern, denn niemand hatte mir Geschichten erzählt. Aber ich fühlte mich einsam und begann zu weinen.
My earliest memory began with a terrible fright. I was only six years old. I woke at night in the nursery, under the steep oak roof. The candle had gone out, and I was alone. I was not afraid of ghosts, because no one had told me stories. But I felt lonely and began to cry.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages