Korean–English parallel text
카밀라
Carmilla
J. Sheridan Le Fanu · retold
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
어린 시절의 무서운 기억
An Early Fright
Hesselius 박사는 이 이야기가 담긴 쪽지를 남겼다. 그는 이상한 사건들을 연구한 학자였다. 그는 이 주제로 글을 썼지만, 여기 싣지는 않겠다. 그 부인이 직접 쓴 이야기를 그대로 싣겠다.
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
나는 그녀에게 더 듣고 싶었지만, 그녀는 이미 세상을 떠났다. 그녀는 아주 정성껏 글을 썼고, 덧붙일 말은 거의 없었다. 여기 그녀의 이야기가 있다.
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
우리는 슈타이어리아의 한 성에서 살았다. 아버지는 오스트리아 군대에서 복무했지만, 영국인이었다. 나는 영국식 이름을 가졌지만 영국에는 한 번도 가 본 적이 없었다. 우리는 부자는 아니었지만, 숲에서는 생활비가 적게 들었다.
We lived in a castle in Styria. My father had served in the Austrian army, but he was English. I bear an English name, though I never saw England. We were not rich, but life was cheap in the forest.
오래된 길이 도개교 옆을 지나갔다. 내가 살던 때에는 도개교가 올라가는 일이 없었다. 해자에는 농어가 살았고, 백조가 떠다녔으며, 흰 수련이 물 위에 떠 있었다. 성에는 창문이 많았고, 탑과 작은 예배당도 있어서 지나가는 사람은 누구나 볼 수 있었다.
The old road ran past our drawbridge. In my time it was never raised. The moat had perch in it, swans on it and white water lilies floating over it. The castle showed its many windows, its towers and its little chapel to anyone who came by.
성문 앞에서 숲은 넓은 빈터로 이어졌다. 오른쪽에는 가파르고 오래된 다리가 있었고, 그 아래로 나무 사이의 깊은 그늘 속에 개울이 흘렀다.
The forest opened into a wide glade in front of the gate. To the right, a steep old bridge carried the road over a stream that ran in deep shadow between the trees.
그곳은 외딴 곳이었다. 괜히 하는 말이 아니다. 숲은 어느 쪽으로 가도 몇 마일씩 이어졌다. 가장 가까운 마을은 7마일 떨어져 있었다. 슈필스도르프 장군은 오른쪽으로 20마일 떨어진 곳에 살았다. 같은 방향으로 3마일만 가면 카른슈타인의 폐허가 있었다. 그곳에는 마을 하나가 통째로 비어 있었고, 지붕이 없는 예배당이 있었다. 카른슈타인의 자랑스러운 가문은 대가 끊겼고, 예배당 안의 무덤들은 무너져 가고 있었다. 숲 한가운데에 있는 그들의 성은 아직도 말없이 남은 폐허를 내려다보고 있었다. 사람들이 왜 그곳을 떠났는지에 관한 전설이 있었다. 그 이야기는 나중에 하겠다.
It was a lonely place, and I do not say it lightly. The forest went on for miles in every direction. The nearest village was seven miles away. General Spielsdorf lived twenty miles to the right. Only three miles away, in the same direction, lay the ruins of Karnstein. A whole village stood empty there, with a chapel that had no roof. The proud family of Karnstein had died out, and their tombs were crumbling in the chapel. Their castle still looked down on the silent ruins from the middle of the forest. There was a legend about why the people left. I will tell it another time.
슈타이어리아 출신인 어머니는 내가 아기였을 때 돌아가셨고, 나는 어머니를 기억하지 못한다. 아버지는 늙어 가고 있었지만, 세상에서 가장 다정한 분이었다.
My mother, a Styrian lady, died when I was a baby, and I cannot remember her. My father was getting old, and he was the kindest man in the world.
“Laura, 우리는 매일 영어로 말해야 한다.” 아버지가 말했다. “우리의 모국어를 잊으면 안 된다.”
“We must speak English every day, Laura,” he said. “You must not forget our mother tongue.”
“잊지 않을게요, 아빠.” 내가 대답했다. “페로동 부인은 프랑스어를 쓰고, 드 라퐁텐 양은 독일어를 써요. 우리 성은 바벨탑 같아요.”
“I will not forget, Papa,” I replied. “Madame Perrodon speaks French, and Mademoiselle speaks German. Our castle is like Babel.”
“바벨탑도 조금은 괜찮지.” 아버지가 웃었다. “우리 머리를 늘 맑게 해 주잖니.”
“A little Babel does no harm,” he laughed. “It keeps our wits sharp.”
페로동 부인은 살집이 있고 다정했다. 드 라퐁텐 양은 똑똑하고 재빨랐다. 두 분은 나의 가정교사였고, 내가 하고 싶은 대로 하게 두었다. 그때 나는 열아홉 살이었다. 그 뒤로 10년이 지났다. 내가 말해 줄 수 있는데, 내 삶은 외로웠다.
Madame Perrodon was a fat, kind woman. Mademoiselle De Lafontaine was clever and quick. They were my governesses, and they let me have my way. I was nineteen then. Ten years have passed since. My life was a lonely one, I can tell you.
나의 가장 오래된 기억은 끔찍한 공포에서 시작된다. 나는 겨우 여섯 살이었다. 밤에 가파른 참나무 지붕 아래 있는 아이 방에서 잠이 깼다. 촛불은 꺼져 있었고, 나는 혼자였다. 아무도 유령 이야기를 해 준 적이 없어서 유령이 무섭지는 않았다. 하지만 외롭다는 느낌에 울기 시작했다.
My earliest memory began with a terrible fright. I was only six years old. I woke at night in the nursery, under the steep oak roof. The candle had gone out, and I was alone. I was not afraid of ghosts, because no one had told me stories. But I felt lonely and began to cry.
갑자기 침대 옆에 엄숙하면서도 예쁜 얼굴이 보였다. 젊은 여인이 무릎을 꿇고 있었다. 그녀는 미소를 짓고 내 옆에 누웠다. 나를 끌어당겼고, 나는 잠이 들었다.
Suddenly I saw a solemn, pretty face beside my bed. A young lady knelt there. She smiled and lay down beside me. She drew me towards her, and I fell asleep.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages