English–Italian parallel text
Carmilla
J. Sheridan Le Fanu · retold
An original English story from Easy Classics B1 · Classici facili B1, with the Italian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
An Early Fright
Una prima paura
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
Il dottor Hesselius lasciò una nota insieme a questo racconto. Era un uomo colto che studiava casi strani. Scrisse un saggio sull’argomento, ma non lo stamperò qui. Stampò il racconto della signora, proprio come l’aveva scritto lei.
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
Volevo chiederle altro, ma era morta. Aveva scritto con grande cura e aveva poco da aggiungere. Ecco la sua storia.
We lived in a castle in Styria. My father had served in the Austrian army, but he was English. I bear an English name, though I never saw England. We were not rich, but life was cheap in the forest.
Vivevamo in un castello in Styria. Mio padre aveva servito nell’esercito austriaco, ma era inglese. Porto un nome inglese, anche se non ho mai visto l’Inghilterra. Non eravamo ricchi, ma nel bosco la vita costava poco.
The old road ran past our drawbridge. In my time it was never raised. The moat had perch in it, swans on it and white water lilies floating over it. The castle showed its many windows, its towers and its little chapel to anyone who came by.
La vecchia strada passava davanti al nostro ponte levatoio. Ai miei tempi non veniva mai alzato. Nel fossato c’erano pesci persici, cigni e ninfee bianche che galleggiavano sull’acqua. Il castello mostrava le sue tante finestre, le torri e la sua piccola cappella a chiunque passasse di lì.
The forest opened into a wide glade in front of the gate. To the right, a steep old bridge carried the road over a stream that ran in deep shadow between the trees.
Davanti al cancello, il bosco si apriva su un’ampia radura. A destra, un vecchio ponte ripido portava la strada sopra un ruscello che scorreva nell’ombra profonda tra gli alberi.
It was a lonely place, and I do not say it lightly. The forest went on for miles in every direction. The nearest village was seven miles away. General Spielsdorf lived twenty miles to the right. Only three miles away, in the same direction, lay the ruins of Karnstein. A whole village stood empty there, with a chapel that had no roof. The proud family of Karnstein had died out, and their tombs were crumbling in the chapel. Their castle still looked down on the silent ruins from the middle of the forest. There was a legend about why the people left. I will tell it another time.
Era un luogo isolato, e non lo dico alla leggera. Il bosco continuava per miglia in ogni direzione. Il villaggio più vicino era a sette miglia. Il Generale Spielsdorf viveva a venti miglia a destra. A sole tre miglia, nella stessa direzione, c’erano le rovine di Karnstein. Là c’era un intero villaggio vuoto, con una cappella senza tetto. L’orgogliosa famiglia di Karnstein si era estinta e le sue tombe stavano crollando nella cappella. Il suo castello guardava ancora dall’alto le rovine silenziose, dal centro del bosco. C’era una leggenda sul motivo per cui la gente se n’era andata. Ve la racconterò un’altra volta.
My mother, a Styrian lady, died when I was a baby, and I cannot remember her. My father was getting old, and he was the kindest man in the world.
Mia madre, una signora della Styria, morì quando ero piccola e non riesco a ricordarla. Mio padre stava invecchiando ed era l’uomo più gentile del mondo.
“We must speak English every day, Laura,” he said. “You must not forget our mother tongue.”
«Dobbiamo parlare inglese ogni giorno, Laura», disse. «Non devi dimenticare la nostra lingua madre».
“I will not forget, Papa,” I replied. “Madame Perrodon speaks French, and Mademoiselle speaks German. Our castle is like Babel.”
«Non la dimenticherò, papà», risposi. «Madame Perrodon parla francese e Mademoiselle parla tedesco. Il nostro castello è come Babele».
“A little Babel does no harm,” he laughed. “It keeps our wits sharp.”
«Un po’ di Babele non fa male», rise. «Ci tiene la mente sveglia».
Madame Perrodon was a fat, kind woman. Mademoiselle De Lafontaine was clever and quick. They were my governesses, and they let me have my way. I was nineteen then. Ten years have passed since. My life was a lonely one, I can tell you.
Madame Perrodon era una donna grassottella e gentile. Mademoiselle De Lafontaine era intelligente e svelta. Erano le mie governanti e mi lasciavano fare come volevo. Allora avevo diciannove anni. Da allora sono passati dieci anni. La mia vita era solitaria, ve lo posso dire.
My earliest memory began with a terrible fright. I was only six years old. I woke at night in the nursery, under the steep oak roof. The candle had gone out, and I was alone. I was not afraid of ghosts, because no one had told me stories. But I felt lonely and began to cry.
Il mio primo ricordo comincia con una paura terribile. Avevo solo sei anni. Mi svegliai di notte nella stanza dei bambini, sotto il ripido tetto di quercia. La candela si era spenta e io ero sola. Non avevo paura dei fantasmi, perché nessuno mi aveva mai raccontato storie. Ma mi sentivo sola e cominciai a piangere.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages