Hindi–English parallel text
कार्मिला
Carmilla
J. Sheridan Le Fanu · retold
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
एक पुराना डर
An Early Fright
डॉक्टर हेसिलियस ने इस घटना का विवरण एक टिप्पणी के साथ छोड़ा। वह एक विद्वान व्यक्ति थे, जो अजीब मामलों का अध्ययन करते थे। उन्होंने इस विषय पर एक लेख लिखा, लेकिन मैं उसे यहाँ नहीं छापूँगी। मैं उस महिला का अपना लिखा हुआ विवरण, ठीक वैसा ही छापती हूँ जैसा उन्होंने लिखा था।
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
मैंने उनसे और बातें पूछनी चाहीं, लेकिन उनकी मृत्यु हो चुकी थी। उन्होंने बड़ी सावधानी से लिखा था और उनके पास जोड़ने के लिए बहुत कम था। यह उनकी अपनी कहानी है।
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
हम स्टायरिया के एक किले में रहते थे। मेरे पिता ऑस्ट्रिया की सेना में सेवा कर चुके थे, लेकिन वे अंग्रेज़ थे। मेरा नाम अंग्रेज़ी है, हालाँकि मैंने इंग्लैंड कभी नहीं देखा। हम अमीर नहीं थे, लेकिन जंगल में जीवन सस्ता था।
We lived in a castle in Styria. My father had served in the Austrian army, but he was English. I bear an English name, though I never saw England. We were not rich, but life was cheap in the forest.
पुरानी सड़क हमारे उठने वाले पुल के पास से जाती थी। मेरे समय में वह कभी उठाया नहीं गया। खाई में पर्च मछलियाँ थीं, उसमें हंस तैरते थे और सफेद कमल पानी पर बहते रहते थे। जो भी वहाँ से गुजरता, उसे किले की कई खिड़कियाँ, मीनारें और छोटा-सा गिरजाघर दिखाई देते थे।
The old road ran past our drawbridge. In my time it was never raised. The moat had perch in it, swans on it and white water lilies floating over it. The castle showed its many windows, its towers and its little chapel to anyone who came by.
फाटक के सामने जंगल खुलकर एक बड़े खुले मैदान में बदल जाता था। दाईं ओर एक पुराना, खड़ा पुल सड़क को उस नाले के ऊपर ले जाता था जो पेड़ों के बीच गहरी छाया में बहता था।
The forest opened into a wide glade in front of the gate. To the right, a steep old bridge carried the road over a stream that ran in deep shadow between the trees.
वह एक सुनसान जगह थी, और मैं यह बात हल्के में नहीं कहती। जंगल हर दिशा में कई मील तक फैला था। सबसे नज़दीकी गाँव सात मील दूर था। जनरल श्पील्सडॉर्फ दाईं ओर बीस मील दूर रहते थे। उसी दिशा में, सिर्फ़ तीन मील दूर, कार्नस्टाइन के खंडहर थे। वहाँ पूरा गाँव खाली पड़ा था और उसका एक गिरजाघर छत के बिना था। कार्नस्टाइन का घमंडी परिवार समाप्त हो चुका था और गिरजाघर में उनकी कब्रें टूट रही थीं। जंगल के बीच से उनका किला अब भी उन शांत खंडहरों को देखता था। लोगों ने वह जगह क्यों छोड़ी, इसके बारे में एक कथा थी। मैं वह किसी और समय सुनाऊँगी।
It was a lonely place, and I do not say it lightly. The forest went on for miles in every direction. The nearest village was seven miles away. General Spielsdorf lived twenty miles to the right. Only three miles away, in the same direction, lay the ruins of Karnstein. A whole village stood empty there, with a chapel that had no roof. The proud family of Karnstein had died out, and their tombs were crumbling in the chapel. Their castle still looked down on the silent ruins from the middle of the forest. There was a legend about why the people left. I will tell it another time.
मेरी माँ, जो स्टायरिया की महिला थीं, मेरे बचपन में ही मर गईं और मुझे उनकी याद नहीं है। मेरे पिता बूढ़े हो रहे थे और दुनिया के सबसे दयालु आदमी थे।
My mother, a Styrian lady, died when I was a baby, and I cannot remember her. My father was getting old, and he was the kindest man in the world.
“हमें हर दिन अंग्रेज़ी में बात करनी चाहिए, लौरा,” उन्होंने कहा। “तुम्हें अपनी मातृभाषा नहीं भूलनी चाहिए।”
“We must speak English every day, Laura,” he said. “You must not forget our mother tongue.”
“मैं नहीं भूलूँगी, पापा,” मैंने जवाब दिया। “मैडम पेरोडों फ़्रांसीसी बोलती हैं और मादेमोआज़ेल जर्मन। हमारा किला बाबेल जैसा है।”
“I will not forget, Papa,” I replied. “Madame Perrodon speaks French, and Mademoiselle speaks German. Our castle is like Babel.”
“थोड़ा-सा बाबेल बुरा नहीं,” वे हँसे। “इससे हमारी बुद्धि तेज़ रहती है।”
“A little Babel does no harm,” he laughed. “It keeps our wits sharp.”
मैडम पेरोडों मोटी और दयालु महिला थीं। मादेमोआज़ेल दे लाफ़ोंतेन समझदार और फुर्तीली थीं। वे मेरी शिक्षिकाएँ थीं और मुझे अपनी मर्ज़ी करने देती थीं। तब मेरी उम्र उन्नीस साल थी। तब से दस साल बीत चुके हैं। मैं तुम्हें बता सकती हूँ कि मेरा जीवन बहुत अकेला था।
Madame Perrodon was a fat, kind woman. Mademoiselle De Lafontaine was clever and quick. They were my governesses, and they let me have my way. I was nineteen then. Ten years have passed since. My life was a lonely one, I can tell you.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages