Vietnamese–English parallel text
Carmilla
J. Sheridan Le Fanu · retold
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Nỗi sợ hãi đầu tiên
An Early Fright
Bác sĩ Hesselius để lại một ghi chú cùng câu chuyện này. Ông là một người uyên bác, chuyên nghiên cứu những vụ việc kỳ lạ. Ông viết một bài luận về chuyện đó, nhưng tôi sẽ không in ở đây. Tôi in câu chuyện do chính người phụ nữ ấy kể, đúng như bà đã viết.
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
Tôi muốn hỏi bà thêm, nhưng bà đã qua đời. Bà viết rất cẩn thận và cũng không có gì nhiều để kể thêm. Đây là câu chuyện của chính bà.
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
Chúng tôi sống trong một lâu đài ở Styria. Bố tôi từng phục vụ trong quân đội Áo, nhưng ông là người Anh. Tôi mang một cái tên tiếng Anh, dù chưa bao giờ nhìn thấy nước Anh. Chúng tôi không giàu, nhưng cuộc sống trong rừng không tốn kém bao nhiêu.
We lived in a castle in Styria. My father had served in the Austrian army, but he was English. I bear an English name, though I never saw England. We were not rich, but life was cheap in the forest.
Con đường cũ chạy ngang qua cầu kéo của lâu đài. Thời tôi sống ở đó, cầu không bao giờ được kéo lên. Hào nước có cá rô, có thiên nga và những bông hoa súng trắng trôi trên mặt nước. Lâu đài hiện ra với nhiều cửa sổ, những ngọn tháp và nhà nguyện nhỏ trước mắt bất cứ ai đi ngang qua.
The old road ran past our drawbridge. In my time it was never raised. The moat had perch in it, swans on it and white water lilies floating over it. The castle showed its many windows, its towers and its little chapel to anyone who came by.
Khu rừng mở ra thành một khoảng trống rộng trước cổng. Bên phải là cây cầu cũ dốc đứng, bắc con đường qua một dòng suối chảy trong bóng tối dày giữa những hàng cây.
The forest opened into a wide glade in front of the gate. To the right, a steep old bridge carried the road over a stream that ran in deep shadow between the trees.
Đó là một nơi hẻo lánh, và tôi nói vậy không hề nhẹ lời. Rừng trải dài hàng dặm về mọi hướng. Ngôi làng gần nhất cách đó bảy dặm. Tướng Spielsdorf sống cách đó hai mươi dặm về phía bên phải. Chỉ cách ba dặm, cũng theo hướng ấy, là đống đổ nát của Karnstein. Cả ngôi làng ở đó đều bỏ hoang, chỉ còn một nhà nguyện không có mái. Gia đình Karnstein kiêu hãnh đã tuyệt tự, còn những ngôi mộ của họ trong nhà nguyện thì đang đổ nát. Lâu đài của họ vẫn nhìn xuống đống đổ nát im lìm từ giữa khu rừng. Có một truyền thuyết kể vì sao người ta rời khỏi nơi này. Tôi sẽ kể vào dịp khác.
It was a lonely place, and I do not say it lightly. The forest went on for miles in every direction. The nearest village was seven miles away. General Spielsdorf lived twenty miles to the right. Only three miles away, in the same direction, lay the ruins of Karnstein. A whole village stood empty there, with a chapel that had no roof. The proud family of Karnstein had died out, and their tombs were crumbling in the chapel. Their castle still looked down on the silent ruins from the middle of the forest. There was a legend about why the people left. I will tell it another time.
Mẹ tôi là một phụ nữ Styria, bà mất khi tôi còn bé nên tôi không nhớ gì về bà. Bố tôi đã già đi, và ông là người tử tế nhất trên đời.
My mother, a Styrian lady, died when I was a baby, and I cannot remember her. My father was getting old, and he was the kindest man in the world.
“Laura, mỗi ngày chúng ta phải nói tiếng Anh,” bố nói. “Con không được quên tiếng mẹ đẻ.”
“We must speak English every day, Laura,” he said. “You must not forget our mother tongue.”
“Con sẽ không quên đâu, bố,” tôi đáp. “Bà Perrodon nói tiếng Pháp, còn cô De Lafontaine nói tiếng Đức. Lâu đài của chúng ta giống như tháp Babel.”
“I will not forget, Papa,” I replied. “Madame Perrodon speaks French, and Mademoiselle speaks German. Our castle is like Babel.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages