Indonesian–English parallel text
Carmilla
J. Sheridan Le Fanu · retold
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ketakutan Pertama
An Early Fright
Dr Hesselius meninggalkan catatan bersama kisah ini. Dia seorang terpelajar yang mempelajari kasus-kasus aneh. Dia menulis sebuah esai tentang hal itu, tetapi aku tidak akan menerbitkannya di sini. Aku menerbitkan kisah sang perempuan itu sendiri, tepat seperti yang dia tulis.
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
Aku ingin meminta lebih banyak keterangan darinya, tetapi dia sudah meninggal. Dia menulis dengan sangat teliti dan hanya sedikit lagi yang bisa ditambahkan. Inilah kisahnya sendiri.
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
Kami tinggal di sebuah kastel di Styria. Ayahku pernah bertugas di tentara Austria, tetapi dia orang Inggris. Aku memakai nama Inggris, meski belum pernah melihat Inggris. Kami tidak kaya, tetapi biaya hidup di hutan murah.
We lived in a castle in Styria. My father had served in the Austrian army, but he was English. I bear an English name, though I never saw England. We were not rich, but life was cheap in the forest.
Jalan tua melewati jembatan angkat kami. Pada zamanku, jembatan itu tidak pernah dinaikkan. Parit kastel dipenuhi ikan perch, angsa berenang di atasnya, dan bunga lili air putih mengapung di permukaannya. Kastel itu memperlihatkan banyak jendelanya, menara-menara, dan kapel kecilnya kepada siapa pun yang lewat.
The old road ran past our drawbridge. In my time it was never raised. The moat had perch in it, swans on it and white water lilies floating over it. The castle showed its many windows, its towers and its little chapel to anyone who came by.
Hutan terbuka menjadi padang luas di depan gerbang. Di sebelah kanan, jembatan tua yang curam membawa jalan melintasi sungai kecil yang mengalir dalam bayangan pekat di antara pepohonan.
The forest opened into a wide glade in front of the gate. To the right, a steep old bridge carried the road over a stream that ran in deep shadow between the trees.
Tempat itu terpencil, dan aku tidak mengatakan ini dengan sembarangan. Hutan terbentang bermil-mil ke segala arah. Desa terdekat berjarak tujuh mil. Jenderal Spielsdorf tinggal dua puluh mil ke arah kanan. Hanya tiga mil dari kami, ke arah yang sama, terdapat reruntuhan Karnstein. Seluruh desa di sana kosong, dengan sebuah kapel yang tidak beratap. Keluarga Karnstein yang bangga telah punah, dan makam-makam mereka di kapel mulai runtuh. Kastel mereka masih memandang ke arah reruntuhan sunyi itu dari tengah hutan. Ada sebuah legenda tentang alasan orang-orang meninggalkan tempat itu. Akan kuceritakan lain kali.
It was a lonely place, and I do not say it lightly. The forest went on for miles in every direction. The nearest village was seven miles away. General Spielsdorf lived twenty miles to the right. Only three miles away, in the same direction, lay the ruins of Karnstein. A whole village stood empty there, with a chapel that had no roof. The proud family of Karnstein had died out, and their tombs were crumbling in the chapel. Their castle still looked down on the silent ruins from the middle of the forest. There was a legend about why the people left. I will tell it another time.
Ibuku, seorang perempuan dari Styria, meninggal saat aku masih bayi, dan aku tidak dapat mengingatnya. Ayahku mulai tua, dan dia orang paling baik di dunia.
My mother, a Styrian lady, died when I was a baby, and I cannot remember her. My father was getting old, and he was the kindest man in the world.
“Kita harus berbicara bahasa Inggris setiap hari, Laura,” katanya. “Kamu tidak boleh melupakan bahasa ibu kita.”
“We must speak English every day, Laura,” he said. “You must not forget our mother tongue.”
“Aku tidak akan lupa, Papa,” jawabku. “Madame Perrodon berbicara bahasa Prancis, dan Mademoiselle berbicara bahasa Jerman. Kastel kita seperti Babel.”
“I will not forget, Papa,” I replied. “Madame Perrodon speaks French, and Mademoiselle speaks German. Our castle is like Babel.”
“Sedikit Babel tidak apa-apa,” katanya sambil tertawa. “Itu membuat pikiran kita tetap tajam.”
“A little Babel does no harm,” he laughed. “It keeps our wits sharp.”
Madame Perrodon adalah perempuan gemuk yang baik hati. Mademoiselle De Lafontaine cerdas dan cekatan. Mereka adalah guru-guruku, dan mereka membiarkanku melakukan apa yang kuinginkan. Waktu itu usiaku sembilan belas tahun. Sepuluh tahun telah berlalu sejak saat itu. Hidupku terpencil, bisa kukatakan kepadamu.
Madame Perrodon was a fat, kind woman. Mademoiselle De Lafontaine was clever and quick. They were my governesses, and they let me have my way. I was nineteen then. Ten years have passed since. My life was a lonely one, I can tell you.
Kenangan pertamaku dimulai dengan ketakutan yang mengerikan. Usiaku baru enam tahun. Aku terbangun pada malam hari di kamar anak-anak, di bawah atap kayu ek yang curam. Lilinnya sudah padam, dan aku sendirian. Aku tidak takut hantu, karena tidak ada yang pernah menceritakan kisah tentang hantu kepadaku. Namun, aku merasa kesepian dan mulai menangis.
My earliest memory began with a terrible fright. I was only six years old. I woke at night in the nursery, under the steep oak roof. The candle had gone out, and I was alone. I was not afraid of ghosts, because no one had told me stories. But I felt lonely and began to cry.
Tiba-tiba aku melihat wajah cantik yang serius di samping tempat tidurku. Seorang perempuan muda berlutut di sana. Dia tersenyum lalu berbaring di sampingku. Dia menarikku mendekat, dan aku tertidur.
Suddenly I saw a solemn, pretty face beside my bed. A young lady knelt there. She smiled and lay down beside me. She drew me towards her, and I fell asleep.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages