Japanese–English parallel text
カーミラ
Carmilla
J. Sheridan Le Fanu · retold
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
幼いころの恐怖
An Early Fright
ヘッセリウス博士は、この話の記録を残した。彼は奇妙な事例を研究する博識な人だった。その題材について論文を書いたが、ここには載せない。婦人自身が書いた話を、そのまま載せる。
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
もっと話を聞きたかったが、彼女は亡くなっていた。彼女はとても丁寧に書いていて、付け加えることはほとんどなかった。ここに彼女自身の話を載せる。
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
私たちはシュタイアの城に住んでいた。父はオーストリア軍に仕えていたが、イギリス人だった。私はイギリス風の名前を持っているが、イギリスを見たことはなかった。私たちは裕福ではなかったが、森では暮らしにお金がかからなかった。
We lived in a castle in Styria. My father had served in the Austrian army, but he was English. I bear an English name, though I never saw England. We were not rich, but life was cheap in the forest.
古い道は跳ね橋のそばを通っていた。私のころには、橋が上がることはなかった。堀にはスズキがいて、水面には白鳥が浮かび、水の上には白いスイレンが咲いていた。城は、通りかかる人にたくさんの窓や塔、小さな礼拝堂を見せていた。
The old road ran past our drawbridge. In my time it was never raised. The moat had perch in it, swans on it and white water lilies floating over it. The castle showed its many windows, its towers and its little chapel to anyone who came by.
城門の前で、森は広い草地へと開けていた。右手には古い急な橋があり、木々の間の深い影を流れる小川の上に道を渡していた。
The forest opened into a wide glade in front of the gate. To the right, a steep old bridge carried the road over a stream that ran in deep shadow between the trees.
そこは人里離れた場所だった。大げさに言っているのではない。森はどの方向にも何マイルも続いていた。いちばん近い村は七マイル先だった。シュピールスドルフ将軍の家は右手に二十マイルのところにあった。同じ方向へ三マイル行くと、カーンシュタインの廃墟があった。そこには村全体が空き家のまま残り、屋根のない礼拝堂もあった。誇り高いカーンシュタイン家は絶え、礼拝堂の墓は崩れかけていた。城は今も森の真ん中から、静かな廃墟を見下ろしていた。人々がなぜ去ったのかについて、言い伝えがあった。それはまた別の機会に話そう。
It was a lonely place, and I do not say it lightly. The forest went on for miles in every direction. The nearest village was seven miles away. General Spielsdorf lived twenty miles to the right. Only three miles away, in the same direction, lay the ruins of Karnstein. A whole village stood empty there, with a chapel that had no roof. The proud family of Karnstein had died out, and their tombs were crumbling in the chapel. Their castle still looked down on the silent ruins from the middle of the forest. There was a legend about why the people left. I will tell it another time.
母はシュタイアの人で、私が赤ん坊のころに亡くなった。私は母のことを覚えていない。父は年を取り始めていたが、世界でいちばん親切な人だった。
My mother, a Styrian lady, died when I was a baby, and I cannot remember her. My father was getting old, and he was the kindest man in the world.
「毎日英語を話さなければいけないよ、ローラ」と父は言った。「母語を忘れてはいけない。」
“We must speak English every day, Laura,” he said. “You must not forget our mother tongue.”
「忘れません、お父さま」と私は答えた。「ペロドン夫人はフランス語を話し、ド・ラフォンテーヌ嬢はドイツ語を話します。うちの城はバベルみたいです。」
“I will not forget, Papa,” I replied. “Madame Perrodon speaks French, and Mademoiselle speaks German. Our castle is like Babel.”
「少しくらいバベルでもかまわないよ」と父は笑った。「頭の働きが鈍らないからね。」
“A little Babel does no harm,” he laughed. “It keeps our wits sharp.”
ペロドン夫人は太っていて、親切な女性だった。ド・ラフォンテーヌ嬢は頭がよく、てきぱきしていた。二人は私の家庭教師で、私の好きなようにさせてくれた。当時、私は十九歳だった。それから十年が過ぎた。私の暮らしは寂しいものだった。これは本当だ。
Madame Perrodon was a fat, kind woman. Mademoiselle De Lafontaine was clever and quick. They were my governesses, and they let me have my way. I was nineteen then. Ten years have passed since. My life was a lonely one, I can tell you.
私のいちばん古い記憶は、恐ろしい恐怖から始まる。私はまだ六歳だった。夜、急なオーク材の屋根の下にある子ども部屋で目を覚ました。ろうそくは消えていて、私はひとりだった。幽霊を怖がってはいなかった。誰も幽霊の話をしてくれたことがなかったからだ。だが寂しくなり、泣き始めた。
My earliest memory began with a terrible fright. I was only six years old. I woke at night in the nursery, under the steep oak roof. The candle had gone out, and I was alone. I was not afraid of ghosts, because no one had told me stories. But I felt lonely and began to cry.
突然、ベッドのそばに、きれいでおごそかな顔が見えた。若い女性がそこでひざまずいていた。彼女はほほえみ、私の隣に横になった。私を引き寄せると、私は眠りに落ちた。
Suddenly I saw a solemn, pretty face beside my bed. A young lady knelt there. She smiled and lay down beside me. She drew me towards her, and I fell asleep.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages