Spanish–English parallel text
Carmilla
J. Sheridan Le Fanu · retold
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Un primer susto
An Early Fright
El doctor Hesselius dejó una nota junto a este relato. Era un hombre culto que estudiaba casos extraños. Escribió un ensayo sobre el tema, pero no lo publicaré aquí. Publico el relato de la dama tal como ella lo escribió.
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
Quise pedirle más información, pero había muerto. Escribió con mucho cuidado y tenía poco más que añadir. Aquí está su propio relato.
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
Vivíamos en un castillo en Styria. Mi padre había servido en el ejército austríaco, pero era inglés. Llevo un nombre inglés, aunque nunca vi Inglaterra. No éramos ricos, pero la vida en el bosque era barata.
We lived in a castle in Styria. My father had served in the Austrian army, but he was English. I bear an English name, though I never saw England. We were not rich, but life was cheap in the forest.
El viejo camino pasaba junto a nuestro puente levadizo. En mi época nunca lo levantaban. Había percas en el foso, cisnes en el agua y nenúfares blancos flotando sobre ella. El castillo mostraba sus muchas ventanas, sus torres y su pequeña capilla a cualquiera que pasara por allí.
The old road ran past our drawbridge. In my time it was never raised. The moat had perch in it, swans on it and white water lilies floating over it. The castle showed its many windows, its towers and its little chapel to anyone who came by.
El bosque se abría en un claro ancho delante de la entrada. A la derecha, un viejo puente empinado llevaba el camino por encima de un arroyo que corría en una sombra profunda entre los árboles.
The forest opened into a wide glade in front of the gate. To the right, a steep old bridge carried the road over a stream that ran in deep shadow between the trees.
Era un lugar solitario, y no lo digo a la ligera. El bosque se extendía kilómetros en todas direcciones. El pueblo más cercano estaba a siete millas. El general Spielsdorf vivía a veinte millas a la derecha. A solo tres millas, en la misma dirección, estaban las ruinas de Karnstein. Allí había un pueblo entero vacío, con una capilla sin techo. La orgullosa familia de Karnstein había desaparecido, y sus tumbas se caían a pedazos en la capilla. Su castillo todavía miraba desde el centro del bosque aquellas ruinas silenciosas. Había una leyenda que explicaba por qué se fueron sus habitantes. Ya la contaré en otra ocasión.
It was a lonely place, and I do not say it lightly. The forest went on for miles in every direction. The nearest village was seven miles away. General Spielsdorf lived twenty miles to the right. Only three miles away, in the same direction, lay the ruins of Karnstein. A whole village stood empty there, with a chapel that had no roof. The proud family of Karnstein had died out, and their tombs were crumbling in the chapel. Their castle still looked down on the silent ruins from the middle of the forest. There was a legend about why the people left. I will tell it another time.
Mi madre, una dama de Styria, murió cuando yo era un bebé, y no puedo recordarla. Mi padre se estaba haciendo mayor y era el hombre más amable del mundo.
My mother, a Styrian lady, died when I was a baby, and I cannot remember her. My father was getting old, and he was the kindest man in the world.
«Debemos hablar inglés todos los días, Laura —dijo—. No debes olvidar nuestra lengua materna».
“We must speak English every day, Laura,” he said. “You must not forget our mother tongue.”
«No lo olvidaré, papá —respondí—. Madame Perrodon habla francés y Mademoiselle habla alemán. Nuestro castillo parece Babel».
“I will not forget, Papa,” I replied. “Madame Perrodon speaks French, and Mademoiselle speaks German. Our castle is like Babel.”
«Un poco de Babel no hace daño —se rio—. Nos mantiene despiertos».
“A little Babel does no harm,” he laughed. “It keeps our wits sharp.”
Madame Perrodon era una mujer gorda y amable. Mademoiselle De Lafontaine era inteligente y rápida. Eran mis institutrices y me dejaban hacer lo que quería. Entonces tenía diecinueve años. Desde entonces han pasado diez años. Mi vida era solitaria, os lo aseguro.
Madame Perrodon was a fat, kind woman. Mademoiselle De Lafontaine was clever and quick. They were my governesses, and they let me have my way. I was nineteen then. Ten years have passed since. My life was a lonely one, I can tell you.
Mi primer recuerdo empezó con un susto terrible. Solo tenía seis años. Me desperté de noche en el cuarto de los niños, bajo el alto tejado de roble. La vela se había apagado y yo estaba sola. No tenía miedo de los fantasmas, porque nadie me había contado historias sobre ellos. Pero me sentía sola y empecé a llorar.
My earliest memory began with a terrible fright. I was only six years old. I woke at night in the nursery, under the steep oak roof. The candle had gone out, and I was alone. I was not afraid of ghosts, because no one had told me stories. But I felt lonely and began to cry.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages