Romanian–English parallel text
Carmilla
J. Sheridan Le Fanu · retold
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
O sperietură de demult
An Early Fright
Dr Hesselius a lăsat o notă împreună cu această poveste. Era un om învățat, care studia cazuri ciudate. A scris un eseu despre acest subiect, dar nu îl voi tipări aici. Tipăresc povestea scrisă chiar de doamnă, așa cum a scris-o ea.
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
Am vrut să îi cer mai multe detalii, dar murise. A scris cu mare grijă și nu mai avea multe de adăugat. Iată povestea ei.
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
Locuiam într-un castel din Styria. Tatăl meu slujise în armata austriacă, dar era englez. Port un nume englezesc, deși nu am văzut niciodată Anglia. Nu eram bogați, dar viața în pădure nu costa mult.
We lived in a castle in Styria. My father had served in the Austrian army, but he was English. I bear an English name, though I never saw England. We were not rich, but life was cheap in the forest.
Drumul vechi trecea pe lângă podul nostru mobil. Pe vremea mea nu era ridicat niciodată. În șanțul cu apă trăiau bibani, pe el înotau lebede, iar deasupra pluteau nuferi albi. Castelul își arăta ferestrele numeroase, turnurile și mica lui capelă oricui trecea pe acolo.
The old road ran past our drawbridge. In my time it was never raised. The moat had perch in it, swans on it and white water lilies floating over it. The castle showed its many windows, its towers and its little chapel to anyone who came by.
Pădurea se deschidea într-o poiană largă, în fața porții. În dreapta, un pod vechi și abrupt ducea drumul peste un pârâu care curgea în umbră adâncă printre copaci.
The forest opened into a wide glade in front of the gate. To the right, a steep old bridge carried the road over a stream that ran in deep shadow between the trees.
Era un loc singuratic și nu spun asta cu ușurință. Pădurea se întindea pe kilometri întregi în toate direcțiile. Cel mai apropiat sat era la șapte mile. Generalul Spielsdorf locuia la douăzeci de mile spre dreapta. La doar trei mile, în aceeași direcție, se aflau ruinele din Karnstein. Acolo se întindea un sat întreg, părăsit, cu o capelă fără acoperiș. Mândra familie Karnstein se stinsese, iar mormintele ei se năruiau în capelă. Castelul lor încă privea în jos spre ruinele tăcute, din mijlocul pădurii. Exista o legendă despre motivul pentru care oamenii plecaseră. O voi spune altădată.
It was a lonely place, and I do not say it lightly. The forest went on for miles in every direction. The nearest village was seven miles away. General Spielsdorf lived twenty miles to the right. Only three miles away, in the same direction, lay the ruins of Karnstein. A whole village stood empty there, with a chapel that had no roof. The proud family of Karnstein had died out, and their tombs were crumbling in the chapel. Their castle still looked down on the silent ruins from the middle of the forest. There was a legend about why the people left. I will tell it another time.
Mama mea, o doamnă din Styria, a murit când eram bebelușă și nu mi-o amintesc. Tatăl meu îmbătrânea și era cel mai bun om din lume.
My mother, a Styrian lady, died when I was a baby, and I cannot remember her. My father was getting old, and he was the kindest man in the world.
„Trebuie să vorbim engleză în fiecare zi, Laura”, a spus el. „Nu trebuie să uiți limba noastră maternă.”
“We must speak English every day, Laura,” he said. “You must not forget our mother tongue.”
„Nu o voi uita, Papa”, am răspuns. „Madame Perrodon vorbește franceză, iar Mademoiselle vorbește germană. Castelul nostru e ca Babel.”
“I will not forget, Papa,” I replied. “Madame Perrodon speaks French, and Mademoiselle speaks German. Our castle is like Babel.”
„Puțin Babel nu strică”, a râs el. „Ne ține mintea ageră.”
“A little Babel does no harm,” he laughed. “It keeps our wits sharp.”
Madame Perrodon era o femeie grasă și bună. Mademoiselle De Lafontaine era isteață și iute. Ele erau guvernantele mele și mă lăsau să fac ce voiam. Aveam nouăsprezece ani pe atunci. De atunci au trecut zece ani. Viața mea era singuratică, vă spun eu.
Madame Perrodon was a fat, kind woman. Mademoiselle De Lafontaine was clever and quick. They were my governesses, and they let me have my way. I was nineteen then. Ten years have passed since. My life was a lonely one, I can tell you.
Cea mai veche amintire a mea începe cu o sperietură cumplită. Aveam doar șase ani. M-am trezit noaptea în camera copiilor, sub acoperișul înalt de stejar. Lumânarea se stinsese și eram singură. Nu mă temeam de fantome, fiindcă nimeni nu-mi spusese povești despre ele. Dar mă simțeam singură și am început să plâng.
My earliest memory began with a terrible fright. I was only six years old. I woke at night in the nursery, under the steep oak roof. The candle had gone out, and I was alone. I was not afraid of ghosts, because no one had told me stories. But I felt lonely and began to cry.
Deodată, am văzut lângă patul meu un chip frumos și serios. O tânără îngenunchease acolo. A zâmbit și s-a întins lângă mine. M-a tras spre ea, iar eu am adormit.
Suddenly I saw a solemn, pretty face beside my bed. A young lady knelt there. She smiled and lay down beside me. She drew me towards her, and I fell asleep.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages