Portuguese–English parallel text
Carmilla
J. Sheridan Le Fanu · retold
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Um susto antigo
An Early Fright
O Dr. Hesselius deixou uma anotação junto com este relato. Ele era um homem culto que estudava casos estranhos. Escreveu um ensaio sobre o assunto, mas não vou publicá-lo aqui. Publico o relato da própria senhora, exatamente como ela o escreveu.
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
Eu gostaria de pedir mais informações a ela, mas ela tinha morrido. Escreveu com muito cuidado e tinha pouco a acrescentar. Aqui está a história dela, com as próprias palavras.
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
Morávamos em um castelo na Styria. Meu pai havia servido no exército austríaco, mas era inglês. Tenho um nome inglês, embora nunca tenha visto a Inglaterra. Não éramos ricos, mas a vida era barata na floresta.
We lived in a castle in Styria. My father had served in the Austrian army, but he was English. I bear an English name, though I never saw England. We were not rich, but life was cheap in the forest.
A velha estrada passava pela nossa ponte levadiça. Na minha época, ela nunca era levantada. Havia percas no fosso, cisnes sobre ele e nenúfares brancos flutuando na água. O castelo mostrava suas muitas janelas, suas torres e sua pequena capela a quem passava por ali.
The old road ran past our drawbridge. In my time it was never raised. The moat had perch in it, swans on it and white water lilies floating over it. The castle showed its many windows, its towers and its little chapel to anyone who came by.
A floresta se abria em uma ampla clareira diante do portão. À direita, uma velha ponte íngreme levava a estrada por cima de um riacho que corria na sombra profunda entre as árvores.
The forest opened into a wide glade in front of the gate. To the right, a steep old bridge carried the road over a stream that ran in deep shadow between the trees.
Era um lugar isolado, e não digo isso sem motivo. A floresta se estendia por quilômetros em todas as direções. A aldeia mais próxima ficava a onze quilômetros dali. O General Spielsdorf morava a trinta e dois quilômetros à direita. A apenas cinco quilômetros, na mesma direção, ficavam as ruínas de Karnstein. Uma aldeia inteira estava vazia ali, com uma capela sem teto. A orgulhosa família de Karnstein havia desaparecido, e seus túmulos estavam desmoronando na capela. O castelo deles ainda observava as ruínas silenciosas do meio da floresta. Havia uma lenda sobre o motivo de as pessoas terem ido embora. Vou contá-la em outra ocasião.
It was a lonely place, and I do not say it lightly. The forest went on for miles in every direction. The nearest village was seven miles away. General Spielsdorf lived twenty miles to the right. Only three miles away, in the same direction, lay the ruins of Karnstein. A whole village stood empty there, with a chapel that had no roof. The proud family of Karnstein had died out, and their tombs were crumbling in the chapel. Their castle still looked down on the silent ruins from the middle of the forest. There was a legend about why the people left. I will tell it another time.
Minha mãe, uma senhora da Styria, morreu quando eu era bebê, e não consigo me lembrar dela. Meu pai estava envelhecendo e era o homem mais bondoso do mundo.
My mother, a Styrian lady, died when I was a baby, and I cannot remember her. My father was getting old, and he was the kindest man in the world.
“Precisamos falar inglês todos os dias, Laura”, ele disse. “Você não pode esquecer nossa língua materna.”
“We must speak English every day, Laura,” he said. “You must not forget our mother tongue.”
“Não vou esquecer, papai”, respondi. “Madame Perrodon fala francês, e Mademoiselle fala alemão. Nosso castelo parece Babel.”
“I will not forget, Papa,” I replied. “Madame Perrodon speaks French, and Mademoiselle speaks German. Our castle is like Babel.”
“Um pouco de Babel não faz mal”, ele riu. “Mantém nossa mente afiada.”
“A little Babel does no harm,” he laughed. “It keeps our wits sharp.”
Madame Perrodon era uma mulher gorda e bondosa. Mademoiselle De Lafontaine era esperta e rápida. Elas eram minhas governantas e me deixavam fazer o que eu queria. Eu tinha dezenove anos naquela época. Já se passaram dez anos desde então. Minha vida era solitária, posso dizer.
Madame Perrodon was a fat, kind woman. Mademoiselle De Lafontaine was clever and quick. They were my governesses, and they let me have my way. I was nineteen then. Ten years have passed since. My life was a lonely one, I can tell you.
Minha primeira lembrança começou com um susto terrível. Eu tinha apenas seis anos. Acordei à noite no quarto das crianças, sob o teto íngreme de carvalho. A vela tinha apagado, e eu estava sozinha. Não tinha medo de fantasmas, porque ninguém havia me contado histórias sobre eles. Mas me senti sozinha e comecei a chorar.
My earliest memory began with a terrible fright. I was only six years old. I woke at night in the nursery, under the steep oak roof. The candle had gone out, and I was alone. I was not afraid of ghosts, because no one had told me stories. But I felt lonely and began to cry.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages