French–English parallel text
Carmilla
J. Sheridan Le Fanu · retold
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Une première frayeur
An Early Fright
Le docteur Hesselius a laissé une note avec ce récit. C’était un homme savant qui étudiait des cas étranges. Il a écrit un essai sur le sujet, mais je ne vais pas le publier ici. Je publie le récit de la dame elle-même, exactement comme elle l’a écrit.
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
J’ai voulu lui en demander davantage, mais elle était morte. Elle a écrit avec beaucoup de soin et avait peu de choses à ajouter. Voici son récit.
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
Nous vivions dans un château en Styria. Mon père avait servi dans l’armée autrichienne, mais il était anglais. Je porte un nom anglais, même si je n’ai jamais vu l’Angleterre. Nous n’étions pas riches, mais la vie ne coûtait pas cher dans la forêt.
We lived in a castle in Styria. My father had served in the Austrian army, but he was English. I bear an English name, though I never saw England. We were not rich, but life was cheap in the forest.
La vieille route passait devant notre pont-levis. À mon époque, on ne le levait jamais. Des perches vivaient dans les douves, des cygnes nageaient sur l’eau et des nénuphars blancs y flottaient. Le château montrait ses nombreuses fenêtres, ses tours et sa petite chapelle à tous ceux qui passaient.
The old road ran past our drawbridge. In my time it was never raised. The moat had perch in it, swans on it and white water lilies floating over it. The castle showed its many windows, its towers and its little chapel to anyone who came by.
La forêt s’ouvrait sur une grande clairière devant la grille. À droite, un vieux pont escarpé faisait passer la route au-dessus d’un ruisseau qui coulait dans l’ombre profonde des arbres.
The forest opened into a wide glade in front of the gate. To the right, a steep old bridge carried the road over a stream that ran in deep shadow between the trees.
C’était un endroit isolé, et je ne dis pas cela à la légère. La forêt s’étendait sur des kilomètres dans toutes les directions. Le village le plus proche était à onze kilomètres. Le général Spielsdorf vivait à trente-deux kilomètres à droite. À seulement cinq kilomètres, dans la même direction, se trouvaient les ruines de Karnstein. Un village entier y était vide, avec une chapelle sans toit. La fière famille de Karnstein avait disparu, et ses tombes tombaient en ruine dans la chapelle. Son château dominait encore les ruines silencieuses, au milieu de la forêt. Une légende racontait pourquoi les habitants étaient partis. Je la raconterai une autre fois.
It was a lonely place, and I do not say it lightly. The forest went on for miles in every direction. The nearest village was seven miles away. General Spielsdorf lived twenty miles to the right. Only three miles away, in the same direction, lay the ruins of Karnstein. A whole village stood empty there, with a chapel that had no roof. The proud family of Karnstein had died out, and their tombs were crumbling in the chapel. Their castle still looked down on the silent ruins from the middle of the forest. There was a legend about why the people left. I will tell it another time.
Ma mère, une dame de Styria, est morte quand j’étais bébé, et je ne me souviens pas d’elle. Mon père vieillissait, et c’était l’homme le plus gentil du monde.
My mother, a Styrian lady, died when I was a baby, and I cannot remember her. My father was getting old, and he was the kindest man in the world.
« Nous devons parler anglais tous les jours, Laura, a-t-il dit. Tu ne dois pas oublier notre langue maternelle. »
“We must speak English every day, Laura,” he said. “You must not forget our mother tongue.”
« Je ne l’oublierai pas, papa, ai-je répondu. Madame Perrodon parle français, et Mademoiselle parle allemand. Notre château ressemble à Babel. »
“I will not forget, Papa,” I replied. “Madame Perrodon speaks French, and Mademoiselle speaks German. Our castle is like Babel.”
« Un peu de Babel ne fait pas de mal, a-t-il dit en riant. Cela nous garde l’esprit vif. »
“A little Babel does no harm,” he laughed. “It keeps our wits sharp.”
Madame Perrodon était une femme grosse et gentille. Mademoiselle De Lafontaine était intelligente et vive. Elles étaient mes gouvernantes et me laissaient faire ce que je voulais. J’avais alors dix-neuf ans. Dix ans ont passé depuis. Ma vie était solitaire, je peux vous le dire.
Madame Perrodon was a fat, kind woman. Mademoiselle De Lafontaine was clever and quick. They were my governesses, and they let me have my way. I was nineteen then. Ten years have passed since. My life was a lonely one, I can tell you.
Mon premier souvenir a commencé par une terrible frayeur. Je n’avais que six ans. Je me suis réveillée la nuit dans la chambre des enfants, sous le haut toit de chêne en pente. La bougie s’était éteinte, et j’étais seule. Je n’avais pas peur des fantômes, parce que personne ne m’avait raconté d’histoires. Mais je me sentais seule et j’ai commencé à pleurer.
My earliest memory began with a terrible fright. I was only six years old. I woke at night in the nursery, under the steep oak roof. The candle had gone out, and I was alone. I was not afraid of ghosts, because no one had told me stories. But I felt lonely and began to cry.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages