İngilizce–Türkçe paralel metin
Carmilla
J. Sheridan Le Fanu · uyarlama
Easy Classics B1 · Kolay Klasikler B1 serisinden özgün bir İngilizce hikayesi, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
An Early Fright
İlk Korku
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
Dr Hesselius bu anlatının yanına bir not bırakmıştı. Tuhaf olayları inceleyen bilgili bir adamdı. Bu konuda bir yazı yazmıştı ama onu burada yayımlamayacağım. Hanımın kendi anlatısını, tam da yazdığı gibi yayımlıyorum.
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
Ondan daha fazlasını istemek istedim ama ölmüştü. Çok dikkatli yazmıştı ve ekleyecek fazla bir şeyi yoktu. İşte kendi hikâyesi.
We lived in a castle in Styria. My father had served in the Austrian army, but he was English. I bear an English name, though I never saw England. We were not rich, but life was cheap in the forest.
Styria’da bir şatoda yaşıyorduk. Babam Avusturya ordusunda görev yapmıştı ama İngiliz’di. İngilizce bir soyadı taşıyorum, ancak İngiltere’yi hiç görmedim. Zengin değildik ama ormanda hayat ucuzdu.
The old road ran past our drawbridge. In my time it was never raised. The moat had perch in it, swans on it and white water lilies floating over it. The castle showed its many windows, its towers and its little chapel to anyone who came by.
Eski yol, asma köprümüzün yanından geçiyordu. Benim zamanımda köprü hiç kaldırılmazdı. Hendekte tatlı su levrekleri, üstünde kuğular vardı; beyaz nilüferler suyun üzerinde yüzüyordu. Şato, yanından geçen herkese birçok penceresini, kulelerini ve küçük şapelini gösteriyordu.
The forest opened into a wide glade in front of the gate. To the right, a steep old bridge carried the road over a stream that ran in deep shadow between the trees.
Orman, kapının önünde geniş bir açıklığa açılıyordu. Sağ tarafta, eski ve dik bir köprü yolu, ağaçların arasındaki derin gölgelerde akan bir derenin üzerinden geçiriyordu.
It was a lonely place, and I do not say it lightly. The forest went on for miles in every direction. The nearest village was seven miles away. General Spielsdorf lived twenty miles to the right. Only three miles away, in the same direction, lay the ruins of Karnstein. A whole village stood empty there, with a chapel that had no roof. The proud family of Karnstein had died out, and their tombs were crumbling in the chapel. Their castle still looked down on the silent ruins from the middle of the forest. There was a legend about why the people left. I will tell it another time.
Burası ıssız bir yerdi; bunu öylesine söylemiyorum. Orman her yönde kilometrelerce uzanıyordu. En yakın köy yedi mil uzaktaydı. General Spielsdorf sağ tarafta, yirmi mil uzakta yaşıyordu. Aynı yönde, yalnızca üç mil ötede Karnstein’ın kalıntıları vardı. Orada koca bir köy boş duruyordu; çatısı olmayan bir şapeli de vardı. Karnstein’ın gururlu ailesinin soyu tükenmişti ve şapeldeki mezarları dökülüyordu. Şatoları hâlâ ormanın ortasından sessiz kalıntılara bakıyordu. İnsanların neden oradan ayrıldığına dair bir efsane vardı. Onu başka zaman anlatacağım.
My mother, a Styrian lady, died when I was a baby, and I cannot remember her. My father was getting old, and he was the kindest man in the world.
Styrialı bir hanım olan annem ben bebekken öldü; onu hatırlamıyorum. Babam yaşlanıyordu ve dünyadaki en iyi kalpli adamdı.
“We must speak English every day, Laura,” he said. “You must not forget our mother tongue.”
“Her gün İngilizce konuşmalıyız, Laura,” dedi. “Ana dilimizi unutmamalısın.”
“I will not forget, Papa,” I replied. “Madame Perrodon speaks French, and Mademoiselle speaks German. Our castle is like Babel.”
“Unutmayacağım, Papa,” diye cevap verdim. “Madame Perrodon Fransızca, Mademoiselle ise Almanca konuşuyor. Şatomuz Babil Kulesi gibi.”
“A little Babel does no harm,” he laughed. “It keeps our wits sharp.”
“Biraz Babil Kulesi olmamızın zararı yok,” diye güldü. “Aklımızı zinde tutuyor.”
Madame Perrodon was a fat, kind woman. Mademoiselle De Lafontaine was clever and quick. They were my governesses, and they let me have my way. I was nineteen then. Ten years have passed since. My life was a lonely one, I can tell you.
Madame Perrodon şişman ve iyi kalpli bir kadındı. Mademoiselle De Lafontaine zeki ve tez canlıydı. Mürebbiyelerimdi ve her istediğimi yapmama izin verirlerdi. O zaman on dokuz yaşındaydım. O zamandan beri on yıl geçti. Hayatımın yalnız geçtiğini söyleyebilirim.
My earliest memory began with a terrible fright. I was only six years old. I woke at night in the nursery, under the steep oak roof. The candle had gone out, and I was alone. I was not afraid of ghosts, because no one had told me stories. But I felt lonely and began to cry.
En eski anım korkunç bir korkuyla başladı. Henüz altı yaşındaydım. Geceleri çocuk odasında, dik meşe çatının altında uyandım. Mum sönmüştü ve yalnızdım. Hayaletlerden korkmuyordum çünkü kimse bana hikâyeler anlatmamıştı. Ama kendimi yalnız hissettim ve ağlamaya başladım.
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Tayca eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Tayca, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller