Greek–English parallel text
Καρμίλα
Carmilla
J. Sheridan Le Fanu · retold
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ένας πρώιμος τρόμος
An Early Fright
Ο δρ Χέσσελιους άφησε ένα σημείωμα μαζί με αυτή την αφήγηση. Ήταν μορφωμένος άνθρωπος και μελετούσε παράξενες περιπτώσεις. Έγραψε ένα δοκίμιο γι’ αυτό το θέμα, αλλά δεν θα το τυπώσω εδώ. Τυπώνω την ίδια την αφήγηση της κυρίας, ακριβώς όπως την έγραψε.
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
Ήθελα να της ζητήσω περισσότερα, αλλά είχε πεθάνει. Έγραφε με μεγάλη προσοχή και δεν είχε πολλά να προσθέσει. Να η δική της ιστορία.
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
Ζούσαμε σε ένα κάστρο στη Στυρία. Ο πατέρας μου είχε υπηρετήσει στον αυστριακό στρατό, αλλά ήταν Άγγλος. Έχω αγγλικό όνομα, αν και δεν είδα ποτέ την Αγγλία. Δεν ήμασταν πλούσιοι, αλλά στο δάσος η ζωή ήταν φτηνή.
We lived in a castle in Styria. My father had served in the Austrian army, but he was English. I bear an English name, though I never saw England. We were not rich, but life was cheap in the forest.
Ο παλιός δρόμος περνούσε από τη γέφυρα του κάστρου. Όσο ζούσα εκεί, δεν την ανεβάζαμε ποτέ. Η τάφρος είχε πέρκες, κύκνους και λευκά νούφαρα που επέπλεαν στην επιφάνειά της. Το κάστρο έδειχνε τα πολλά παράθυρά του, τους πύργους του και το μικρό παρεκκλήσι του σε όποιον περνούσε από εκεί.
The old road ran past our drawbridge. In my time it was never raised. The moat had perch in it, swans on it and white water lilies floating over it. The castle showed its many windows, its towers and its little chapel to anyone who came by.
Το δάσος άνοιγε σε ένα πλατύ ξέφωτο μπροστά από την πύλη. Δεξιά, μια παλιά απότομη γέφυρα περνούσε πάνω από ένα ρυάκι που κυλούσε στη βαθιά σκιά ανάμεσα στα δέντρα.
The forest opened into a wide glade in front of the gate. To the right, a steep old bridge carried the road over a stream that ran in deep shadow between the trees.
Ήταν ένα απομονωμένο μέρος, και δεν το λέω αυτό έτσι απλά. Το δάσος απλωνόταν για μίλια προς κάθε κατεύθυνση. Το κοντινότερο χωριό απείχε επτά μίλια. Ο στρατηγός Σπίλσντορφ ζούσε είκοσι μίλια προς τα δεξιά. Μόλις τρία μίλια μακριά, προς την ίδια κατεύθυνση, βρίσκονταν τα ερείπια του Κάρνσταϊν. Εκεί υπήρχε ένα ολόκληρο άδειο χωριό, με ένα παρεκκλήσι χωρίς στέγη. Η περήφανη οικογένεια του Κάρνσταϊν είχε εκλείψει και οι τάφοι τους κατέρρεαν μέσα στο παρεκκλήσι. Το κάστρο τους εξακολουθούσε να κοιτάζει από ψηλά τα σιωπηλά ερείπια, στη μέση του δάσους. Υπήρχε ένας θρύλος για τον λόγο που έφυγαν οι άνθρωποι. Θα σας τον πω κάποια άλλη φορά.
It was a lonely place, and I do not say it lightly. The forest went on for miles in every direction. The nearest village was seven miles away. General Spielsdorf lived twenty miles to the right. Only three miles away, in the same direction, lay the ruins of Karnstein. A whole village stood empty there, with a chapel that had no roof. The proud family of Karnstein had died out, and their tombs were crumbling in the chapel. Their castle still looked down on the silent ruins from the middle of the forest. There was a legend about why the people left. I will tell it another time.
Η μητέρα μου, μια κυρία από τη Στυρία, πέθανε όταν ήμουν μωρό, και δεν μπορώ να τη θυμηθώ. Ο πατέρας μου γερνούσε και ήταν ο πιο καλόκαρδος άνθρωπος στον κόσμο.
My mother, a Styrian lady, died when I was a baby, and I cannot remember her. My father was getting old, and he was the kindest man in the world.
«Πρέπει να μιλάμε αγγλικά κάθε μέρα, Λόρα», είπε. «Δεν πρέπει να ξεχάσεις τη μητρική μας γλώσσα.»
“We must speak English every day, Laura,” he said. “You must not forget our mother tongue.”
«Δεν θα την ξεχάσω, μπαμπά», απάντησα. «Η κυρία Περοντόν μιλάει γαλλικά και η δεσποινίς γερμανικά. Το κάστρο μας είναι σαν τη Βαβέλ.»
“I will not forget, Papa,” I replied. “Madame Perrodon speaks French, and Mademoiselle speaks German. Our castle is like Babel.”
«Λίγη Βαβέλ δεν κάνει κακό», γέλασε. «Μας κρατάει σε εγρήγορση.»
“A little Babel does no harm,” he laughed. “It keeps our wits sharp.”
Η κυρία Περοντόν ήταν μια παχουλή, καλοσυνάτη γυναίκα. Η δεσποινίς Ντε Λαφοντέν ήταν έξυπνη και γρήγορη. Ήταν οι γκουβερνάντες μου και με άφηναν να κάνω το δικό μου. Τότε ήμουν δεκαεννιά χρονών. Από τότε έχουν περάσει δέκα χρόνια. Η ζωή μου ήταν μοναχική, μπορώ να σας πω.
Madame Perrodon was a fat, kind woman. Mademoiselle De Lafontaine was clever and quick. They were my governesses, and they let me have my way. I was nineteen then. Ten years have passed since. My life was a lonely one, I can tell you.
Η πρώτη μου ανάμνηση άρχισε με έναν τρομερό τρόμο. Ήμουν μόλις έξι χρονών. Ξύπνησα τη νύχτα στο παιδικό δωμάτιο, κάτω από την απότομη στέγη από δρυ. Το κερί είχε σβήσει και ήμουν μόνη. Δεν φοβόμουν τα φαντάσματα, γιατί κανείς δεν μου είχε διηγηθεί ιστορίες. Όμως ένιωθα μόνη και άρχισα να κλαίω.
My earliest memory began with a terrible fright. I was only six years old. I woke at night in the nursery, under the steep oak roof. The candle had gone out, and I was alone. I was not afraid of ghosts, because no one had told me stories. But I felt lonely and began to cry.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages