The Pumpkin Is Too Big

1

1

Lily is seven years old. She lives with Mum and her brother Sam in a small village in Canada. Sam is four. It is October, and it is cold. The leaves are red and yellow.

Lily ma siedem lat. Mieszka z mamą i bratem Samem w małej wsi w Kanadzie. Sam ma cztery lata. Jest październik i jest zimno. Liście są czerwone i żółte.

Today is Saturday. Mum, Lily and Sam walk to Farmer Brown’s. Farmer Brown has a big field. The field is up on a hill. Mum, Lily and Sam’s house is down below.

Dzisiaj jest sobota. Mama, Lily i Sam idą do Farmer Brown. Farmer Brown ma duże pole. Pole jest na górze, na wzgórzu. Dom mamy, Lily i Sama jest na dole.

There are pumpkins in the field. Lots and lots of pumpkins! There are small pumpkins and big pumpkins. There are orange, green and white pumpkins.

Na polu są dynie. Dużo, dużo dyń! Są małe dynie i duże dynie. Są pomarańczowe, zielone i białe dynie.

“We’re taking two pumpkins,” says Mum. “One for Lily and one for Sam.”

„Bierzemy dwie dynie”, mówi mama. „Jedną dla Lily i jedną dla Sama”.

Sam finds a pumpkin right away. It is very small, as small as an apple. “This is my pumpkin!” says Sam. “It’s a baby.”

Sam od razu znajduje dynię. Jest bardzo mała, tak mała jak jabłko. „To jest moja dynia!”, mówi Sam. „To jest dzidziuś”.

Lily looks for a long time. She wants a big pumpkin. A very, very big pumpkin. Then she sees it. It is round and orange and very, very big. It is as big as Sam!

Lily długo szuka. Chce dużą dynię. Bardzo, bardzo dużą dynię. Wtedy ją widzi. Jest okrągła, pomarańczowa i bardzo, bardzo duża. Jest tak duża jak Sam!

“I’ll take that one!” shouts Lily. Mum laughs. “Lily, that one is too big.” “No, Mum. I can carry it.”

„Biorę tę!”, woła Lily. Mama się śmieje. „Lily, ona jest za duża”. „Nie, mamo. Mogę ją nieść”.

Lily puts her arms around the pumpkin. She pulls and pulls. The pumpkin stays on the ground.

Lily bierze dynię na ręce. Ciągnie i ciągnie. Dynia zostaje na ziemi.

Now Mum tries. She pulls and pulls. Her face goes red. The pumpkin stays on the ground. Sam laughs. “Mum is as red as an apple!”

Teraz próbuje mama. Ciągnie i ciągnie. Jej twarz robi się czerwona. Dynia zostaje na ziemi. Sam się śmieje. „Mama jest czerwona jak jabłko!”

Farmer Brown comes with a wheelbarrow. He laughs. “That pumpkin is very heavy. It’s the king of my field!” Farmer Brown and Mum lift the pumpkin into the wheelbarrow together. “Hup!”

Farmer Brown przychodzi z taczką. Śmieje się. „Ta dynia jest bardzo ciężka. To król mojego pola!” Farmer Brown i mama podnoszą dynię razem na taczkę. „Hop!”

“I’ll push!” says Lily. Mum and Lily push the wheelbarrow together. Sam carries the baby pumpkin.

„Ja pcham!”, mówi Lily. Mama i Lily pchają taczkę razem. Sam niesie małą dynię dzidziusia.