Dovleacul este prea mare

1

1

Lily are șapte ani. Ea locuiește cu mama și cu fratele ei, Sam, într-un sat mic din Canada. Sam are patru ani. Este octombrie și este frig. Frunzele sunt roșii și galbene.

Lily is seven years old. She lives with Mum and her brother Sam in a small village in Canada. Sam is four. It is October, and it is cold. The leaves are red and yellow.

Astăzi este sâmbătă. Mama, Lily și Sam merg la Farmer Brown. Farmer Brown are un câmp mare. Câmpul este sus, pe un deal. Casa mamei, a lui Lily și a lui Sam este jos.

Today is Saturday. Mum, Lily and Sam walk to Farmer Brown’s. Farmer Brown has a big field. The field is up on a hill. Mum, Lily and Sam’s house is down below.

Pe câmp sunt dovleci. Mulți, mulți dovleci! Sunt dovleci mici și dovleci mari. Sunt dovleci portocalii, verzi și albi.

There are pumpkins in the field. Lots and lots of pumpkins! There are small pumpkins and big pumpkins. There are orange, green and white pumpkins.

„Noi luăm doi dovleci”, spune mama. „Unul pentru Lily și unul pentru Sam.”

“We’re taking two pumpkins,” says Mum. “One for Lily and one for Sam.”

Sam găsește imediat un dovleac. Este foarte mic, la fel de mic ca un măr. „Acesta este dovleacul meu!”, spune Sam. „Este un bebeluș.”

Sam finds a pumpkin right away. It is very small, as small as an apple. “This is my pumpkin!” says Sam. “It’s a baby.”

Lily caută mult timp. Ea vrea un dovleac mare. Un dovleac foarte, foarte mare. Apoi îl vede. Este rotund, portocaliu și foarte, foarte mare. Este la fel de mare ca Sam!

Lily looks for a long time. She wants a big pumpkin. A very, very big pumpkin. Then she sees it. It is round and orange and very, very big. It is as big as Sam!

„Pe acesta îl iau!”, strigă Lily. Mama râde. „Lily, este prea mare.” „Nu, mama. Pot să îl duc.”

“I’ll take that one!” shouts Lily. Mum laughs. “Lily, that one is too big.” “No, Mum. I can carry it.”

Lily ia dovleacul în brațe. Trage și trage. Dovleacul rămâne pe pământ.

Lily puts her arms around the pumpkin. She pulls and pulls. The pumpkin stays on the ground.

Acum încearcă mama. Trage și trage. Fața ei se face roșie. Dovleacul rămâne pe pământ. Sam râde. „Mama este roșie ca un măr!”

Now Mum tries. She pulls and pulls. Her face goes red. The pumpkin stays on the ground. Sam laughs. “Mum is as red as an apple!”

Farmer Brown vine cu o roabă. El râde. „Dovleacul este foarte greu. Este regele câmpului meu!” Farmer Brown și mama ridică dovleacul împreună în roabă. „Hopa!”

Farmer Brown comes with a wheelbarrow. He laughs. “That pumpkin is very heavy. It’s the king of my field!” Farmer Brown and Mum lift the pumpkin into the wheelbarrow together. “Hup!”

„Eu împing!”, spune Lily. Mama și Lily împing roaba împreună. Sam duce dovleacul bebeluș.

“I’ll push!” says Lily. Mum and Lily push the wheelbarrow together. Sam carries the baby pumpkin.