ฟักทองใหญ่เกินไป

1

1

Lily อายุ 7 ขวบ เธออยู่กับแม่และ Sam น้องชายของเธอในหมู่บ้านเล็กๆ ในแคนาดา Sam อายุ 4 ขวบ ตอนนี้เป็นเดือนตุลาคมและอากาศหนาว ใบไม้มีสีแดงและสีเหลือง

Lily is seven years old. She lives with Mum and her brother Sam in a small village in Canada. Sam is four. It is October, and it is cold. The leaves are red and yellow.

วันนี้เป็นวันเสาร์ แม่ Lily และ Sam ไปหา Bauer Brown Bauer Brown มีไร่ขนาดใหญ่ ไร่อยู่บนภูเขา บ้านของแม่ Lily และ Sam อยู่ด้านล่าง

Today is Saturday. Mum, Lily and Sam walk to Farmer Brown’s. Farmer Brown has a big field. The field is up on a hill. Mum, Lily and Sam’s house is down below.

ในไร่มีฟักทอง ฟักทองเยอะมากๆ มีฟักทองลูกเล็กและฟักทองลูกใหญ่ มีฟักทองสีส้ม สีเขียว และสีขาว

There are pumpkins in the field. Lots and lots of pumpkins! There are small pumpkins and big pumpkins. There are orange, green and white pumpkins.

แม่พูดว่า “เราจะเอาฟักทอง 2 ลูก ลูกหนึ่งให้ Lily และลูกหนึ่งให้ Sam”

“We’re taking two pumpkins,” says Mum. “One for Lily and one for Sam.”

Sam เจอฟักทองทันที มันลูกเล็กมาก เล็กเท่าผลแอปเปิล Sam พูดว่า “นี่คือฟักทองของผม มันเป็นเบบี้”

Sam finds a pumpkin right away. It is very small, as small as an apple. “This is my pumpkin!” says Sam. “It’s a baby.”

Lily หาอยู่นาน เธออยากได้ฟักทองลูกใหญ่ ลูกใหญ่มากๆ แล้วเธอก็เห็นมัน มันกลม สีส้ม และใหญ่มากๆ มันตัวใหญ่เท่า Sam เลย

Lily looks for a long time. She wants a big pumpkin. A very, very big pumpkin. Then she sees it. It is round and orange and very, very big. It is as big as Sam!

Lily ร้องว่า “หนูเอาลูกนี้” แม่หัวเราะ “Lily ลูกนี้ใหญ่เกินไป” “ไม่นะแม่ หนูยกไหว”

“I’ll take that one!” shouts Lily. Mum laughs. “Lily, that one is too big.” “No, Mum. I can carry it.”

Lily กอดฟักทองไว้ เธอออกแรงดึงและดึง ฟักทองยังอยู่ที่พื้น

Lily puts her arms around the pumpkin. She pulls and pulls. The pumpkin stays on the ground.

ตอนนี้แม่ลองดูบ้าง แม่ดึงและดึง หน้าของแม่กลายเป็นสีแดง ฟักทองยังอยู่ที่พื้น Sam หัวเราะ “แม่หน้าแดงเหมือนแอปเปิลเลย”

Now Mum tries. She pulls and pulls. Her face goes red. The pumpkin stays on the ground. Sam laughs. “Mum is as red as an apple!”

Bauer Brown เดินมาพร้อมรถเข็นดิน เขาหัวเราะ “ฟักทองลูกนี้หนักมาก มันเป็นราชาของไร่ฉันเลย” Bauer Brown กับแม่ช่วยกันยกฟักทองขึ้นรถเข็นดิน “ฮึบ”

Farmer Brown comes with a wheelbarrow. He laughs. “That pumpkin is very heavy. It’s the king of my field!” Farmer Brown and Mum lift the pumpkin into the wheelbarrow together. “Hup!”

Lily พูดว่า “หนูจะเข็นเอง” แม่กับ Lily ช่วยกันเข็นรถเข็นดิน Sam ถือเบบี้ฟักทอง

“I’ll push!” says Lily. Mum and Lily push the wheelbarrow together. Sam carries the baby pumpkin.