Arabic–English parallel text
العلبة بلا علامة
The Box Without a Mark
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
كان رافي عمره تسع عشرة سنة، وكان أسبوعه الأول. عمل في مومباي حاملا لعلب الغداء.
Ravi was nineteen years old, and it was his first week. He worked in Mumbai as a lunch carrier.
في كل صباح طبخت نساء المدينة الغداء ووضعنه في علب من المعدن. أخذ رافي والرجال الآخرون العلب ووضعوها في صناديق من الخشب. ثم ذهبوا بالقطار إلى المكاتب. في الساعة الواحدة إلا نصفا كان عند كل واحد غداؤه الساخن على الطاولة.
Every morning the women of the city cooked lunch and packed it into metal boxes. Ravi and the other men collected the boxes and put them into wooden crates. Then they went to the offices by train. At half past twelve everyone had their warm food on the table.
كانت على كل غطاء علامة: حروف وأرقام ونقطة ملونة. لم يكن رافي يعرف العلامات جيدا بعد. لكن الرجال كانوا يقرؤونها مثل كتاب، وهكذا كانت كل علبة تصل إلى البيت الصحيح.
On every lid there was a mark: letters, numbers and a coloured dot. Ravi did not know the marks well yet. But the men read them like a book, and so every box reached the right building.
كان العم سوريش رئيس المجموعة. كان عمره خمسا وخمسين سنة، ولم يضيع علبة واحدة في عشرين سنة. قال لرافي: «من يعمل أسبوعا كاملا بلا خطأ، يأخذ طريقه الخاص. بقي لك يوم واحد».
Uncle Suresh was the head of the group. He was fifty-five years old and had never lost a box in twenty years. “Whoever works a whole week without a mistake gets their own route,” he said to Ravi. “You have one day left.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages