A Fish in the Sky

1

1

Malik is seven years old. He lives with Mum, Dad and his sister Sara in Essaouira. Essaouira is a town in Morocco. The town is by the sea. Sara is five.

مالك عمره سبع سنوات. هو يسكن مع ماما وبابا وأخته سارة في الصويرة. الصويرة مدينة في المغرب. المدينة على البحر. وسارة عمرها خمس سنوات.

There is a lot of wind in Essaouira. The wind is always there. It is strong and a little cold. “Our town is the town of the wind,” says Dad.

في الصويرة ريح كثيرة. الريح دائما هناك. هي قوية وباردة قليلا. يقول بابا: «مدينتنا هي مدينة الريح.»

Today is Saturday. Malik has a new kite. The kite is a present from Uncle Yusuf. It is red and looks like a fish. It has two big yellow eyes and a long tail.

اليوم هو السبت. عند مالك طائرة ورقية جديدة. الطائرة هدية من العم يوسف. هي حمراء وتشبه سمكة. لها عينان كبيرتان صفراوان وذيل طويل.

Uncle Yusuf is Dad’s brother. He is a fisherman. He has a blue boat. Every day he goes out to sea in the boat.

العم يوسف هو أخو بابا. هو صياد. عنده قارب أزرق. كل يوم يذهب بالقارب إلى البحر.

Dad, Malik and Sara go to the beach. The beach is long and yellow. But today something is strange. There is no wind. No wind at all!

يذهب بابا ومالك وسارة إلى الشاطئ. الشاطئ طويل وأصفر. لكن اليوم هناك شيء غريب. لا توجد ريح. لا ريح أبدا!

“No wind?” asks Dad. “In Essaouira? That can’t be!”

يسأل بابا: «لا ريح؟ في الصويرة؟ هذا غير ممكن!»

Malik holds the kite up. He runs. He runs fast. The fish flies a little. Then it falls into the sand. Plop.

يرفع مالك الطائرة عاليا. يجري. يجري بسرعة. السمكة تطير قليلا. ثم تسقط في الرمل. بلوب.

Malik tries again. And again. Plop. Plop. The fish lies in the sand.

يحاول مالك مرة أخرى. ومرة أخرى. بلوب. بلوب. السمكة في الرمل.

Sara laughs. “Malik, fish don’t fly. Fish swim!”

تضحك سارة: «يا مالك، السمك لا يطير. السمك يسبح!»

“Now I’ll run,” says Dad. Dad takes the kite. He runs very fast. He is very tall, and his legs are long. Then he falls over. Dad lies in the sand. The fish lies on Dad.

يقول بابا: «الآن أنا أجري.» يأخذ بابا الطائرة. يجري بسرعة كبيرة. هو طويل جدا ورجلاه طويلتان. ثم يسقط. بابا في الرمل. والسمكة فوق بابا.

Now Malik laughs too. Dad has sand in his hair and sand in his nose. “Fine,” says Dad. “We’ll wait. The wind is sure to come.”

الآن يضحك مالك أيضا. عند بابا رمل في شعره ورمل في أنفه. يقول بابا: «حسنا. ننتظر. الريح تأتي بالتأكيد.»

They sit in the sand and eat bread and oranges. They wait a long time.

يجلسون في الرمل ويأكلون الخبز والبرتقال. ينتظرون طويلا.