168개의 점

1

1

에르네스토와 파블로는 40년 동안 매일 도미노를 뒀는데, 때로는 오후에, 때로는 저녁에 뒀다. 두 사람은 항상 같은 탁자에 앉았는데, 아바나의 작은 길에 있는 에르네스토의 집 앞이었다.

For forty years Ernesto and Pablo played dominoes every day, sometimes in the afternoon and sometimes in the evening. They always sat at the same table, in front of Ernesto’s house in a small street in Havana.

패들은 오래되었다. 에르네스토의 아버지가 70년 전에 검은 나무로 그것들을 만들었다. 점들은 흰색 페인트를 칠한 작고 얕은 구멍이었다. 이제 페인트는 회색이었고 얇았다. 패들은 작은 나무 상자에 들어 있었고, 에르네스토는 그것들을 아꼈다. 그는 아버지처럼 목수였다.

The tiles were old. Ernesto’s father made them out of black wood seventy years ago. The dots were small, shallow holes with white paint. Now the paint was grey and thin. The tiles lay in a small wooden box, and Ernesto loved them. He was a carpenter, like his father.

상자 옆에는 항상 공책 한 권이 놓여 있었다. 그 안에 두 사람은 모든 판을 적었다. 날짜와 시간, 그리고 이긴 사람의 이름이었다. 두 사람은 매년 새 공책을 썼다. 연말에 앞선 사람이 그해에 이겼다.

Next to the box there was always a notebook. In it the two of them wrote down every game: the day, the time and the name of the winner. Every year they had a new notebook. Whoever was ahead at the end of the year won the year.

39년 동안 항상 파블로가 이겼다. 판수 차이가 많이 난 적은 없었지만, 늘 이겼다. 그는 생각이 더 빨랐고 셈을 더 잘했으며, 그 말을 하기를 좋아했다.

For thirty-nine years Pablo always won. Never by many games, but always. He thought faster and counted better, and he liked to say so.

하지만 올해는 모든 것이 달랐다. 봄부터 에르네스토는 많은 판을 이겼는데, 예전보다 더 많이 이겼다. 10월 말에 그는 처음으로 앞섰다. 파블로보다 한 판 앞섰다. 에르네스토는 매일 공책을 열고 숫자를 보았다. 그는 아주 자랑스러웠다.

But this year everything was different. Since the spring Ernesto had won a lot of games, more than before. At the end of October he was ahead for the first time: one game ahead of Pablo. Ernesto opened the notebook every day and looked at the number. He was very proud.

어느 월요일에 파블로는 커피를 마시고 오랫동안 아무 말도 하지 않았다. 그러고 나서 말했다. “토요일에 발렌시아에 가. 내 딸 마리솔한테. 딸 집으로 이사해.”

One Monday Pablo drank his coffee and said nothing for a long time. Then he said, “On Saturday I’m flying to Valencia, to my daughter Marisol. I’m moving in with her.”

“영원히?” 에르네스토가 물었다.

“For good?” Ernesto asked.

“영원히. 늙은 사람은 혼자 살면 안 된대. 금요일에 우리 마지막으로 도미노를 두자.”

“For good. She says that an old man shouldn’t live alone. On Friday we play for the last time.”

에르네스토는 오랫동안 공책을 보았다. 그러고 나서 웃었지만, 좋은 웃음은 아니었다. “그럼 올해는 내가 이기네.” 그가 말했다. “39년 만에.”

Ernesto looked at the notebook for a long time. Then he laughed, but it was not a good laugh. “Then I win this year,” he said. “After thirty-nine years.”

“아직 금요일은 아니야.” 파블로가 말했다.

“It isn’t Friday yet,” Pablo said.