حقيبة إيلينا

أول عبّارة

The first ferry

الأحد، الساعة السادسة صباحا. البحيرة رمادية وهادئة، وعلى الماء ضباب.

Sunday, six o’clock in the morning. The lake is grey and quiet, and there is mist on the water.

أحمل حقيبة صوفي السوداء الكبيرة إلى الميناء. تمشي بجانبي. لا نتكلم.

I carry Sophie’s big black suitcase down to the pier. She walks next to me. We don’t talk.

العبّارة هناك بالفعل. رجل يلبس قميصا أزرق يأخذ الحقيبة.

The ferry is already there. A man in a blue shirt takes the suitcase.

صوفي: حسنا. هذه هي النهاية. سنتان، والآن عبّارة في الساعة السادسة صباحا.

Sophie: So. That’s it. Two years, and now a ferry at six in the morning.

«أنا آسف يا صوفي.»

“I’m sorry, Sophie.”

صوفي: لا داعي. أنا كذبت عليك يا توم. أعرف ذلك. لكنني سأقول لك شيئا واحدا بصفتي محاميتك. مجانا.

Sophie: Don’t be. I lied to you, Tom. I know that. But let me tell you one thing as your lawyer. For free.

صوفي: بع البيت أو لا تبعه. لكن قرر. لا تدع الآخرين يقررون عنك. لا ماركو، ولا جدتك، ولا أنا.

Sophie: Sell it or don’t sell it. But decide. Don’t let other people decide for you. Not Marco, not your grandmother, and not me.

تصعد إلى العبّارة. لا تنظر إلى الوراء. تبتعد العبّارة ببطء إلى وسط البحيرة، وبعد دقائق قليلة لا تبقى إلا نقطة بيضاء صغيرة في الضباب.

She walks up onto the ferry. She doesn’t look back. The ferry moves slowly out onto the lake, and after a few minutes it is only a small white point in the mist.

أقف مدة طويلة على الرصيف. ثم أرجع إلى الفيلا. في الردهة لا تزال حقيبة أخرى.

I stand on the pier for a long time. Then I walk back up to the villa. There is one more suitcase in the hall.