الرسالة العاشرة

علبة الصفيح

The tin box

آخذ جوليا إلى المطبخ. تنزل إيلينا بالروب، وترى الفستان الأبيض المبلل ولا تسأل شيئا. تصنع الشاي. هكذا هي إيلينا.

I bring Giulia into the kitchen. Elena comes down in her dressing gown, sees the wet white dress and doesn’t ask anything. She makes tea. That is Elena.

«افتحها مع الشخص الذي يحتاج إليها أكثر من الجميع»، أقول. «جوليا، أظن أنه أنت.»

“Open it with the person who needs it most,” I say. “Giulia, I think that is you.”

في العلبة دفتر توفير قديم وسلسلة ذهبية ورسالة. ليست لي. لجوليا.

In the box there is an old bank book, a gold necklace and a letter. Not to me. To Giulia.

تقرؤها بصوت عال، بصوت يرتجف.

She reads it out loud, with a shaking voice.

جوليا: «جوليا العزيزة، أمك حكت لي عن البنك. أنا أكبر من أن أحارب آل فيري، لكن مالي ليس كذلك. سدّدي له الدين، وبعد ذلك قولي ما يقوله قلبك. روزا.»

Giulia: “Dear Giulia, your mother told me about the bank. I am too old to fight the Ferris, but my money is not. Pay him back, and then say what your heart says. Rosa.”

تفتح إيلينا دفتر التوفير. تنظر إلى الرقم. تنظر مرة أخرى.

Elena opens the bank book. She looks at the number. She looks again.

إيلينا: مئتان وثلاثة آلاف يورو. أربعون سنة من الليموناضة يا توم. أربعون سنة من الغرف المطلة على البحيرة.

Elena: Two hundred and three thousand euros. Forty years of lemonade, Tom. Forty years of rooms with a view.

تضع جوليا وجهها بين يديها وتبكي. لكنه نوع آخر من البكاء.

Giulia puts her face in her hands and cries. But it is a different kind of crying.