The First Customer

“From the bakery,” Ana says. “From the back step. In the morning, the bread isn’t there. Only the bag. Like this.”

「パン屋からです」とアナは言います。「うらのステップからです。朝、パンはありません。ふくろだけです。こんなふうです」

Priya picks up the paper square. She looks at it. Then she puts it in Ana’s hand and closes Ana’s fingers on it.

プリヤは四角い紙をとります。それを見ます。それから、アナの手に置きます。アナの指をとじます。

“Keep it in your pocket, my dear,” she says. “And don’t show it to Walter. Please.”

「ポケットに入れておきなさいね」と彼女は言います。「そして、ウォルターに見せないでくださいね。おねがいです」

“Why? Who takes the bread? Do you know?”

「どうしてですか。だれがパンをとりますか。知っていますか」

Priya smiles again, but it is not a real smile. “Your cake, Ana. Don’t forget your cake.” And she starts to talk about the weather.

プリヤはまたほほえみます。でも、本当のえがおではありません。「ケーキですよ、アナ。ケーキをわすれないでね」。そして、天気のことを話し始めます。

That night, at three o’clock, Ana is in the bakery again. The bag is on the back step again. Walter doesn’t talk about it. Ana doesn’t ask.

その夜、三時に、アナはまたパン屋にいます。ふくろはまたうらのステップにあります。ウォルターはそのことを話しません。アナも聞きません。

At twenty to five, Walter says, “Today you sell. I’m busy with the oven. Rolls are one pound fifty. Coffee is one pound eighty. Tea is one pound twenty. The prices are on the wall.”

五分前の四時四十に、ウォルターは言います。「今日はあなたが売ります。私はオーブンでいそがしいです。ロールパンは一ポンド五十です。コーヒーは一ポンド八十です。お茶は一ポンド二十です。ねだんはかべにあります」

“I sell? Alone?”

「私が売りますか。一人でですか」

“Alone. You can count, can’t you?”

「一人です。数はかぞえられますね」

At ten to five, a big green bus stops outside. On the front of the bus, there is a number: N7. The driver gets off. He comes into the shop. The bell over the door rings.

五時十分前に、外におおきなみどりのバスが止まります。バスの前に、ばんごうがあります。N7です。うんてん手はおります。店に入ります。ドアの上のすずがなります。

He is tall, with a short beard and a woolly hat. He has a yellow jacket. “Good morning!” he says. Then he stops. “You’re not Walter.”

背が高い人です。みじかいひげがあります。毛糸のぼうしをかぶっています。黄色いジャケットを着ています。「おはようございます！」と彼は言います。それから止まります。「ウォルターではありませんね」

“No. I’m Ana. I’m the new night baker.”

「いいえ。アナです。新しい夜のパン屋です」

“Good! Walter isn’t nice at five in the morning,” he says, and he laughs. “I’m Daniel. I drive the night bus. Every morning, I want two cheese rolls and a coffee. Every morning, the same.”

「いいですね！ウォルターは朝の五時にはやさしくないです」と彼は言います。そして笑います。「私はダニエルです。夜のバスをうんてんします。毎朝、チーズパン二つとコーヒーがほしいです。毎朝、同じです」

Ana puts two cheese rolls in a bag. She makes the coffee. Her hands are slow. She looks at the prices on the wall.

アナはふくろにチーズパンを二つ入れます。コーヒーを作ります。手はおそいです。かべのねだんを見ます。