いいパン

いいパン

A Good Loaf

ダニエルはコーヒーを置きました。「よし。バスが来ます。アナ、また明日。さようなら、ウォルター。」ドアの上のベルが鳴りました。そして、行きました。

Daniel puts down his coffee. “Right. My bus. See you tomorrow, Ana. Bye, Walter.” The bell over the door rings, and he is gone.

ウォルターはパンのおぼんを置きました。強く置きました。それから、アナを見ました。

Walter puts the tray of bread on the counter. He puts it down hard. Then he looks at Ana.

「聞きなさい。」ウォルターは言いました。「あのバッグの話はしません。ダニエルとしません。プリヤとしません。ジェスとしません。だれともしません。分かりましたか。」

“Listen to me,” he says. “We don’t talk about that bag. Not with Daniel. Not with Priya. Not with Jess. Not with anybody. Do you understand?”

「はい。」アナは言いました。「分かりました。」

“Yes,” Ana says. “I understand.”

ですが、アナは分かりませんでした。そして、朝の間、ウォルターはアナと話しませんでした。

But she doesn’t understand. And all morning, Walter doesn’t say one more word to her.

次の夜は寒いです。灰色です。三時に、ウォルターは大きいパンのきじを作りました。テーブルの上に置きました。それから、丸く作りました。

The next night is cold and grey. At three o’clock, Walter makes the dough for the big loaves. He puts it on the table. Then he tries to make the loaves round.

手はふるえました。今夜はたくさんふるえました。きじは丸くないです。何でもないです。ウォルターはもう一度作りました。もう一度作りました。

His hands shake. Tonight they shake a lot. The dough isn’t round. It isn’t anything. Walter tries again. And again.

それから、手でテーブルをたたきました。クラムはゆかから立ちました。後ろのドアへ行きました。

Then he hits the table with his hand. Crumb gets up from the floor and goes to the back door.

「ウォルター？手伝いましょうか。」アナは聞きました。

“Walter? Can I help?” Ana asks.

ウォルターはずっと答えませんでした。手を見ました。それから、とても静かに言いました。「アナが作ります。」

For a long time, Walter doesn’t answer. He looks at his hands. Then he says, very quietly, “You do it.”

「わたしですか。大きいパンですか。」

“Me? The big loaves?”

「アナです。作り方を教えます。手のここでおします。回します。またおします。こわくないです。」

“You. I can tell you how. Push with this part of your hand. Turn it. Push again. Don’t be afraid of the dough.”

アナはきじに手を置きました。一つ目のパンは悪いです。ぼうしに見えます。二つ目のパンも悪いです。くつに見えます。

Ana puts her hands on the dough. Her first loaf is bad. It looks like a hat. Her second loaf is bad too. It looks like a shoe.