The Night Bus

Ana turned round and walked back to the Second Chance. She knocked on the door. “Mick? How do you know my name?”

아나는 몸을 돌려서 Second Chance로 다시 걸어갔다. 아나는 문을 두드렸다. “Mick? 내 이름을 어떻게 알아요?”

Nobody answered. The curtains were closed now. She knocked again, louder. Nothing. On the next boat, the woman with the blue paint looked at her. Ana’s face went red, and she walked home.

아무도 답하지 않았다. 이제 커튼이 닫혀 있었다. 아나는 더 크게 다시 두드렸다. 아무 일도 없었다. 옆 보트에서 파란 페인트를 든 여자가 아나를 보았다. 아나의 얼굴이 빨개졌고, 아나는 집으로 걸어갔다.

She didn’t tell Priya about Mick. She didn’t tell anybody. All weekend she thought about his tired eyes, his big hands and the box of paper squares.

아나는 Priya에게 Mick에 대해 말하지 않았다. 아무에게도 말하지 않았다. 주말 내내 아나는 그의 피곤한 눈과 큰 손, 그리고 네모난 종이들이 든 상자를 생각했다.

On Monday it was her night off again. At half past one in the morning, she was still awake. So she put on her ugly green jacket and went out to the bus stop.

월요일은 다시 아나의 쉬는 밤이었다. 새벽 한 시 반에 아나는 아직 깨어 있었다. 그래서 아나는 못생긴 초록색 재킷을 입고 버스 정류장으로 나갔다.

The N7 came at a quarter to two. The doors opened, and Daniel looked down at her from his seat. “Ana! What are you doing here? Are you going somewhere?”

새벽 두 시 십오 분 전에 N7 버스가 왔다. 문이 열렸고, Daniel이 운전석에서 아나를 내려다보았다. “아나! 여기서 뭐 해요? 어디 가요?”

“Nowhere. I can’t sleep. Can I buy a ticket to… everywhere?”

“아무 데도 안 가요. 잠이 안 와요. 어디든 가는 표를 살 수 있어요?”

Daniel laughed. “A return ticket to everywhere. Two pounds fifty. Sit at the front. I’ll show you Hollin Bridge at night. It’s the best tour in Yorkshire, and it’s nearly always empty.”

Daniel이 웃었다. “어디든 가는 왕복 표네요. 2파운드 50펜스예요. 앞자리에 앉아요. 밤의 Hollin Bridge를 보여줄게요. 요크셔에서 제일 좋은 관광이고, 거의 항상 비어 있어요.”

It was true. There were only two other people on the bus: a nurse going home from the hospital and a young man asleep at the back. Ana sat in the first seat, next to Daniel.

정말이었다. 버스에는 다른 사람이 두 명뿐이었다. 병원에서 집으로 가는 간호사와 뒤에서 자고 있는 젊은 남자였다. 아나는 Daniel 옆, 맨 앞자리에 앉았다.

The bus went up through the market square, past the dark town hall, out to the hospital and the new houses. Then it came back down along the river. Daniel knew every street and every light.

버스는 시장 광장을 지나 어두운 시청을 지나서 병원과 새 집들 쪽으로 올라갔다. 그리고 강을 따라 다시 내려왔다. Daniel은 모든 길과 모든 신호등을 알았다.

“How long have you driven this bus?” Ana asked.

“이 버스를 얼마나 오래 운전했어요?” 아나가 물었다.

“For eight years. Every night, the same route. Twelve times a night.” He smiled. “Before that, I drove a bus in the day. But then my daughter was born, and I wanted to see her in the afternoons.”

“8년 동안요. 매일 밤 같은 길을 가요. 하룻밤에 열두 번 가요.” Daniel이 미소를 지었다. “그 전에는 낮에 버스를 몰았어요. 하지만 딸이 태어났고, 오후에 딸을 보고 싶었어요.”

“You have a daughter?”

“딸이 있어요?”

“Grace. She’s six.” He showed her a photo on his phone at a red light: a little girl with a big smile and no front teeth. “She lives with her mum now. We’re divorced. I see her on Saturdays and Sundays. It’s not enough, but it’s something.”

“Grace예요. 여섯 살이에요.” Daniel이 빨간 신호등에서 휴대전화로 사진을 보여주었다. 앞니가 없고 활짝 웃는 어린 소녀였다. “지금은 엄마와 살아요. 우리는 이혼했어요. 토요일과 일요일에 딸을 봐요. 충분하지 않지만, 그래도 볼 수 있어서 좋아요.”

“She’s beautiful,” Ana said. “And you? Are you happy, Daniel?”

“정말 예쁘네요.” 아나가 말했다. “Daniel은요? Daniel은 행복해요?”