Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
The Night Bus
Chuyến xe buýt đêm
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ The Night Bakery · Tiệm bánh đêm · Tập 15, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
Ana turned round and walked back to the Second Chance. She knocked on the door. “Mick? How do you know my name?”
Ana quay người rồi đi bộ trở lại thuyền Second Chance. Cô gõ cửa. “Mick? Sao anh biết tên tôi?”
Nobody answered. The curtains were closed now. She knocked again, louder. Nothing. On the next boat, the woman with the blue paint looked at her. Ana’s face went red, and she walked home.
Không ai trả lời. Rèm cửa lúc này kéo kín. Cô gõ lại, to hơn. Vẫn không có gì. Trên chiếc thuyền bên cạnh, người phụ nữ có vệt sơn xanh nhìn cô. Mặt Ana đỏ bừng, rồi cô đi bộ về nhà.
She didn’t tell Priya about Mick. She didn’t tell anybody. All weekend she thought about his tired eyes, his big hands and the box of paper squares.
Cô không kể với Priya về Mick. Cô không kể với ai cả. Suốt hai ngày cuối tuần, cô nghĩ về đôi mắt mệt mỏi, bàn tay to của anh và chiếc hộp đựng những mảnh giấy vuông.
On Monday it was her night off again. At half past one in the morning, she was still awake. So she put on her ugly green jacket and went out to the bus stop.
Hôm thứ Hai lại là đêm nghỉ của cô. Lúc một giờ rưỡi sáng, cô vẫn còn thức. Thế là cô mặc chiếc áo khoác xanh lá xấu xí vào rồi đi ra trạm xe buýt.
The N7 came at a quarter to two. The doors opened, and Daniel looked down at her from his seat. “Ana! What are you doing here? Are you going somewhere?”
Xe N7 đến lúc hai giờ kém mười lăm. Cửa mở, Daniel từ ghế lái nhìn xuống cô. “Ana! Cậu làm gì ở đây thế? Cậu định đi đâu à?”
“Nowhere. I can’t sleep. Can I buy a ticket to… everywhere?”
“Không đi đâu cả. Tớ không ngủ được. Tớ mua một vé đi… khắp nơi được không?”
Daniel laughed. “A return ticket to everywhere. Two pounds fifty. Sit at the front. I’ll show you Hollin Bridge at night. It’s the best tour in Yorkshire, and it’s nearly always empty.”
Daniel cười. “Một vé khứ hồi đi khắp nơi. Hai bảng năm mươi xu. Ngồi lên phía trước đi. Tớ sẽ cho cậu xem Hollin Bridge về đêm. Đây là chuyến đi chơi tuyệt nhất ở Yorkshire đấy, mà xe thì gần như lúc nào cũng trống.”
It was true. There were only two other people on the bus: a nurse going home from the hospital and a young man asleep at the back. Ana sat in the first seat, next to Daniel.
Đúng là như vậy. Trên xe chỉ có hai người khác: một cô y tá từ bệnh viện về nhà và một người đàn ông trẻ đang ngủ ở phía sau. Ana ngồi ở chiếc ghế đầu tiên, cạnh Daniel.
The bus went up through the market square, past the dark town hall, out to the hospital and the new houses. Then it came back down along the river. Daniel knew every street and every light.
Xe buýt đi lên qua quảng trường chợ, qua tòa thị chính tối om, ra tới bệnh viện và những ngôi nhà mới. Sau đó xe chạy ngược xuống ven sông. Daniel biết từng con phố và từng ngọn đèn.
“How long have you driven this bus?” Ana asked.
“Cậu lái chuyến xe này bao lâu rồi?” Ana hỏi.
“For eight years. Every night, the same route. Twelve times a night.” He smiled. “Before that, I drove a bus in the day. But then my daughter was born, and I wanted to see her in the afternoons.”
“Tám năm rồi. Đêm nào cũng cùng một tuyến đường đó. Mười hai lượt một đêm.” Anh mỉm cười. “Trước đó, tớ lái xe buýt ban ngày. Nhưng rồi con gái tớ ra đời, và tớ muốn gặp con vào các buổi chiều.”
“You have a daughter?”
“Cậu có con gái à?”
“Grace. She’s six.” He showed her a photo on his phone at a red light: a little girl with a big smile and no front teeth. “She lives with her mum now. We’re divorced. I see her on Saturdays and Sundays. It’s not enough, but it’s something.”
“Grace. Con bé sáu tuổi.” Anh cho cô xem ảnh trên điện thoại khi dừng đèn đỏ: một cô bé cười thật tươi và sún răng cửa. “Giờ con bé sống với mẹ. Bọn tớ ly hôn rồi. Tớ gặp con vào thứ Bảy và Chủ nhật. Không nhiều, nhưng có còn hơn không.”
“She’s beautiful,” Ana said. “And you? Are you happy, Daniel?”
“Bé xinh quá,” Ana nói. “Còn cậu? Cậu có hạnh phúc không, Daniel?”
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ