Arabic–English parallel text
أوراق في المقهى
Notes in the Café
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
الرجل ذو المعطف الرمادي
The man in the grey coat
سارة تعمل في مقهى صغير. المقهى في شارع مزدحم في المدينة.
Sara works in a small café. The café is on a busy street in the city.
الآن الساعة السابعة صباحا. سارة تفتح الباب وتشعل الأضواء.
It is seven o’clock in the morning. Sara opens the door and turns on the lights.
المقهى هادئ. سارة تصنع قهوة لنفسها. ثم تجلس عند النافذة.
The café is quiet. Sara makes a coffee for herself. She sits at the window.
في يدها قلم. هي ترسم على منديل ورقي. ترسم الشارع والحافلة والناس.
She has a pen in her hand. She draws on a paper napkin. She draws the street, the bus and the people.
سارة تحب الرسم. ترسم كل صباح. لكنها لا تُري رسوماتها لأحد أبدا.
Sara loves drawing. She draws every morning. But she never shows her drawings to anybody.
في الساعة الثامنة يُفتح الباب. يدخل رجل. عنده معطف رمادي وحقيبة سوداء كبيرة.
At eight o’clock, the door opens. A man comes in. He has a grey coat and a big black bag.
«صباح الخير»، تقول سارة.
“Good morning,” says Sara.
«صباح الخير»، يقول الرجل. «قهوة سوداء من فضلك».
“Good morning,” says the man. “A black coffee, please.”
هو يقول الكلمات نفسها دائما. يأتي كل يوم في الساعة الثامنة. ويريد دائما قهوة سوداء.
He always says the same words. He comes every day at eight. He always wants a black coffee.
سارة تصنع القهوة. الرجل يدفع. ثم يجلس إلى الطاولة في الزاوية.
Sara makes the coffee. The man pays. He sits at the table in the corner.
يفتح كتابا. يقرأ ويشرب قهوته. ولا يتكلم.
He opens a book. He reads and drinks his coffee. He does not talk.
سارة تنظر إليه. عمره نحو ثلاثين سنة. شعره أسود وعنده وجه طيب.
Sara looks at him. He is about thirty. He has dark hair and a kind face.
«القهوة نفسها، والطاولة نفسها، والكتاب نفسه»، تفكر سارة. وتبتسم.
“The same coffee, the same table, the same book,” she thinks. She smiles.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages