Texte parallèle anglais–français
The storm
L’orage
DuoText
Une histoire originale en anglais de Absolute Beginners · Grands débutants · Histoire 18, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Mia: It is night. The storm is loud!
Mia: C’est la nuit. L’orage est fort !
Ben: Mother and Father work. I wait here.
Ben: Ma mère et mon père travaillent. J’attends ici.
Ana: Drink tea, Ben. Wait with me.
Ana: Bois du thé, Ben. Attends avec moi.
Ben: Max is alone in the storm!
Ben: Max est seul dans l’orage !
Ben: Mia is my sister. Max is my brother!
Ben: Mia est ma sœur. Max est mon frère !
Mia: Max is our family. He is young.
Mia: Max, c’est notre famille. Il est jeune.
Ana: Son, daughter, dog: all afraid in the dark.
Ana: Fils, fille, chien : tous ont peur dans l’obscurité.
Ben: Yes! Max is afraid. I am afraid!
Ben: Oui ! Max a peur. J’ai peur !
Mia: Tea and cake, Leo.
Mia: Du thé et du gâteau, Leo.
Leo: A cake! I am hungry, not afraid.
Leo: Du gâteau ! J’ai faim, pas peur.
Ben: The light! The light is gone!
Ben: La lumière ! La lumière est partie !
Mia: Dark! Quiet, everyone.
Mia: Il fait sombre ! Calme, tout le monde.
Ana: Quiet, quiet. The storm is loud.
Ana: Calme, calme. L’orage est fort.
Mia: Here is a light in the dark. A small light.
Mia: Voilà une lumière dans l’obscurité. Une petite lumière.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues