英語・日本語対訳
The storm
嵐
DuoText
Absolute Beginners · ゼロからはじめる · 第18話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Mia: It is night. The storm is loud!
Mia: 夜です。嵐はうるさいです！
Ben: Mother and Father work. I wait here.
Ben: 母と父は仕事です。ここで待ちます。
Ana: Drink tea, Ben. Wait with me.
Ana: お茶を飲んで、Benくん。私と一緒に待って。
Ben: Max is alone in the storm!
Ben: Maxはひとりです、嵐の中で！
Ben: Mia is my sister. Max is my brother!
Ben: Miaさんは姉です。Maxは弟です！
Mia: Max is our family. He is young.
Mia: Maxは私たちの家族です。若いです。
Ana: Son, daughter, dog: all afraid in the dark.
Ana: 息子、娘、犬：みんな暗い中で怖いです。
Ben: Yes! Max is afraid. I am afraid!
Ben: はい！Maxは怖いです。私は怖いです！
Mia: Tea and cake, Leo.
Mia: お茶とケーキ、Leoさん。
Leo: A cake! I am hungry, not afraid.
Leo: ケーキ！おなかがすいています、怖くありません。
Ben: The light! The light is gone!
Ben: 明かり！明かりが消えました！
Mia: Dark! Quiet, everyone.
Mia: 暗い！みなさん、静かに。
Ana: Quiet, quiet. The storm is loud.
Ana: 静かに、静かに。嵐はうるさいです。
Mia: Here is a light in the dark. A small light.
Mia: 暗い中に明かりがあります。小さい明かりです。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか？ どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で： ドイツ語（英語対訳） · ギリシャ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（ギリシャ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（ヒンディー語対訳） · 英語（インドネシア語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · 英語（韓国語対訳） · 英語（オランダ語対訳） · 英語（ポーランド語対訳） · 英語（ポルトガル語対訳） · 英語（ルーマニア語対訳） · 英語（タイ語対訳） · 英語（トルコ語対訳） · 英語（ベトナム語対訳） · 英語（中国語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · ヒンディー語（英語対訳） · インドネシア語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 日本語（英語対訳） · 韓国語（英語対訳） · オランダ語（英語対訳） · ポーランド語（英語対訳） · ポルトガル語（英語対訳） · ルーマニア語（英語対訳） · タイ語（英語対訳） · トルコ語（英語対訳） · ベトナム語（英語対訳） · 中国語（英語対訳） · すべての言語